Kim jest Fat Lady i dlaczego to się skończy, kiedy śpiewa?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Można by pomyśleć, że wyrażenie "opera nie jest zakończona, dopóki grubaska nie śpiewa", wywodzi się od jakiejś stereotypowej "grubej damy" śpiewającej, by zamknąć operę. W szczególności niektórzy twierdzili, że dane wyrażenie wywodzi się z ostatniej części Ryszarda Wagnera Pierścień Nibelung (Der Ring des Nibelungen), Zmierzch Bogów (Götterdämmerung), w której postać Valkyrie Brünnhilde jest zazwyczaj grana przez pulchną kobietę, która zamyka długą operę przez prawie dwadzieścia minut arii. Ale nic z tego nie jest poprawne.

Dokładne wyrażenie to właściwie stosunkowo niedawny wynalazek, którego początki sięgają lat siedemdziesiątych. Jest powszechnie uznawany przez Dan Cook, nadawcę sportowego z San Antonio w Teksasie. Donosił o meczu play-off pomiędzy jego rodzinnym Spurs i Washington Bullets (teraz Wizards) w 1978 roku, w którym Spurs spadły trzy mecze do jednego. Pozornie z mankietu Cook powiedział: "Opera nie jest skończona, dopóki tłusta dama nie śpiewa".

Ale to także nie jest prawdziwym źródłem dokładnej frazy. W tym celu musimy wrócić do roku 1976, kiedy Ralph Carpenter przedstawił sprawozdanie Wiadomości z Dallas Morning w marcu tego roku:

Pomimo oczywistej przynależności do Red Raiders, dyrektor ds. Informacji sportowych Texas Tech Ralph Carpenter był obrazem profesjonalnego obiektywizmu, gdy Aggies zebrał 72-72 remisy w finałach turnieju SWC. "Hej, Ralph," powiedział Bill Morgan (dyrektor ds. Informacji na temat konferencji na południowym zachodzie), "to … będzie mimo wszystko trudne." "Racja" - powiedział Ralph. "Opera nie jest zakończona, dopóki tłusta dama nie śpiewa".

Tak więc, chociaż Cook nie podzielił się frazą, jego wypowiedź spowodowała jej popularyzację za pośrednictwem inspirującego trenera Bulleta Dicka Motty, aby wypożyczyć tę frazę i powtórzyć ją często podczas swojego playoffu, który odbył się w tym roku, jako rodzaj okrzyku wołającego o nadmierną pewność siebie. Motta miał nawet t-shirty wykonane z wyrazem na nim.

W tym momencie możesz się zastanawiać, czy Carpenter naprawdę wymyślił zwrot z mankietu w 1976 roku. Czy był może amatorem opery i po prostu odwoływał się do czegoś, co zaobserwował w różnych operach?

Tak nie jest zjawić się więc.

Widzisz, "opera nie jest skończona, dopóki tłusta dama nie śpiewa", jest tylko nowoczesną wersją znacznie starszego południowego wyrazu, z rodziną ekspresji sięgającą aż do przynajmniej lata 70. XIX wieku.

Na przykład w wydaniu z 17 października 1872 roku The Daily Picayune, w Stanach, " Dopóki organy grają, kościół nie jest wyłączony."Nie odnosząc się dosłownie do wychodzenia z kościoła, to powiedzenie ma takie samo powszechne zastosowanie jak wyrażenie" opera / gruba dama ", mówiąc po prostu:" To jeszcze nie koniec "lub, używając podobnego zwrotu:" Nie licz swoich Kurczaki, dopóki się nie wyklują.

W 1894 r. Widać inny przykład wyrażający ten sam sentyment w raporcie z 17 sierpnia wyd The Fort Worth Gazette,

Wciąż odczuwalne jest wrażenie, że wśród agentów kolejowych będą dalsze obniżki stawki do obozu rycerskiego w Pythias w Waszyngtonie. Kościół nigdy nie wychodzi, dopóki ludzie nie przejdą śpiewu- powiedział jeden z nich dziś rano i wszyscy mówią tak, jakby rozumieli język tej przypowieści.

W jeszcze innym przypadku, tym razem w 1896 roku odnotowano w New York Tribune, jeden Chauncey M. Depew jest pytany: "Czy sądzisz, że gubernator ma jeszcze szansę?" (w odniesieniu do Leviego P. Mortona ubiegającego się o nominację prezydencką), na co odpowiada:

Gdy istnieje życie jest nadzieja. Nie ma co liczyć na nic, dopóki wszystko się nie skończy. Kościół nigdy się nie kończy, dopóki nie przestaną śpiewać. Przyznaję, że major McKinley wygląda jak zwycięzca, ale jestem z Mortonem tak długo, jak długo będzie uważany za kandydata.

Wyrażenie stało się dość powszechne stąd, szczególnie w południowych Stanach Zjednoczonych, i, szybko przewijając przez historię, było nawet znane, że było używane przez różnych nadawców sportowych w latach siedemdziesiątych. Na przykład w 1974 roku pionierka sportscasterzy Lee Arthur zauważyła podczas transmisji na KDKA w Pittsburghu podczas meczu hokejowego Rangers / Penguins: "W Indianie mówiliśmy". Kościół nie jest skończony, dopóki nie skończy się śpiew.'”

Dwa lata później, w 1976 r., Odnotowano w Baltimore Sun że kapitan drużyny Baltimore Clippers, Fred Speck, powiedział o szansach swojego zespołu, " Kościół nie jest zakończony, dopóki chór nie przestanie śpiewać. Wszystko może się zdarzyć."

W tym samym roku, w mało znanej pracy zwanej Southern Words and Sayings, pierwszy udokumentowany przypadek włączenia "grubej damy" do frazy nastąpił tam, gdzie stwierdza " Kościół nie wychodzi, dopóki nie śpiewa tłusta dama"Biorąc pod uwagę charakter tej pracy, można założyć, że ta zmienność była co najmniej rozsądna dobrze znana w niektórych częściach Południa przed tą udokumentowaną instancją. (Twierdzono również, że nie mogłem znaleźć żadnych udokumentowanych dowodów, że inna powszechna odmiana w tamtym czasie brzmiała: "To nie koniec, dopóki gruba dama nie śpiewa bluesa").

Z tego, wydaje się prawdopodobne, że prawdziwy wkład Carpentera (jeśli w ogóle) do sentymentu po prostu zastąpił "kościół" "operą", używając już ustalonej "grubej damy śpiewa" wariację frazy.

Dwa lata później Dan Cook, a potem Dick Motta, wypożyczyli to zdanie, popularyzując wersję "opery" z masami, a reszta, jak mówią, jest historią.