Fascynujące pochodzenie słowa "Abracadabra"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Teraz możesz usłyszeć to słowo, zanim jakiś magik sceniczny wyciągnie królika z kapelusza, ale setki lat temu ludzie wierzyli, że "abrakadabra" była magicznym zaklęciem. Dokładne pochodzenie tego słowa jest przedmiotem debaty, ale być może jednym z najstarszych zapisów, które mamy na temat "Abracadabra", jest fragment rzymskiego mędrca Serenus Sammonicus w 2^nd wiek AD od jego Liber Medicinalis:

Choroba, którą Grecy nazywają hemitritaeos, jest bardziej zabójcza. Żaden z naszych przodków nie mógł nazwać tej choroby w naszym własnym języku, ani też nie odczuwali takiej potrzeby. Na kawałku pergaminu piszcie kilkakrotnie tzw. "Abrakadabra", powtarzając ją na linii poniżej; ale zdejmij koniec, tak że stopniowo oddzielają się stopniowo pojedyncze litery, które zabierzecie za każdym razem. Kontynuuj, aż ostatnia litera będzie wierzchołkiem stożka. Pamiętaj, aby nakręcić to lnem i powiesić na szyi. Wiele osób twierdzi, że smalec lwa jest skuteczny…

Jest mało prawdopodobne, że Sammonicus wymyślił to słowo na własną rękę i uważa się, że był w użyciu przedtem. Istnieje kilka teorii na temat tego, skąd ostatecznie mogło dojść. Po pierwsze, mógł on pochodzić z równie magicznego słowa "abraxas", którego listy w greckiej numerologii sumują się do 365 - liczby dni w roku. Możliwe, że wczesni mędrcy uważali to za potężne słowo i w jakiś sposób stworzyli z niego "abrakadabra" i przekształciły go w "lekarstwo".

Ewentualnie słowo to można wyprowadzić z hebrajskich słów "ojciec, syn i duch święty": "ab, ben i ruach hakodesh". Być może bardziej intuicyjnie, można to wyprowadzić z aramejskiego zwrotu "avra kadavra". Fani Harry'ego Pottera zapewne będą wiedzieli, że to właśnie wykorzystała JK Rowling, kiedy wymyśliła zabójczą klątwę "avada kedavra." W wywiadzie powiedziała że oryginalna fraza oznaczała "niech rzecz zostanie zniszczona" (więcej na ten temat w poniższych faktach dotyczących premii), która dobrze pasowałaby do teorii lekarstwa; abrakadabra została napisana, aby "zniszczyć" chorobę.

Choć dziwne może się wydawać dzisiaj, ludzie nosili talizmany w rodzaju stożka "abrakadabra", jak opisywał Sammonicus. Uważano, że leczy on choroby, gorączkę i inne problemy, wysysając je z osoby i wydalając ją przez to dno "A". Oczywiście nie będzie to miało więcej niż efekt placebo na użytkownika, ale wydaje się, że ludzie włożyli w to dużo zasobów. Na przykład w 1500 roku pisała Eva Rimmington Taylor Kłopotliwa podróż kapitana Edwarda Fentona, w którym twierdziła:

Banester powiedział, że leczył 200 w jednym z nich, wieszając abrakadabrę na szyi.

Abracadabra był nadal używany jako "lekarstwo" również w 18^th wieku, o czym świadczy książka z 1722 roku Daniela Defoe zatytułowana Journal of Plague Year, narzekające na używanie takich uroków:

Ludzie oszukani; i to było w noszeniu Zaklęć, Filtersów, Egzorcyzmy, Amuletów, i nie wiem, jakie Przygotowania, aby wzmocnić Ciało wraz z nimi przeciwko Pladze; tak jakby Plaga była jedynie rodzajem Opętania złego Ducha; i że miał być trzymany z dala od skrzyżowań, znaków zodiaku, dokumentów powiązanych z tak wieloma węzłami; i niektóre Słowa lub liczby na nich napisane, w szczególności Słowo Abrakadabra, sformułowane w Trójkącie lub Piramidę …

W jaki sposób biedni ludzie znaleźli niewydolność tych rzeczy, a ilu z nich zostało potem zabranych w wozach pogrzebowych.

W końcu ludzie puścili przesąd z abrakadabry i 19 lat^th w ciągu stulecia zawieszono zaklęcie abrakadabry na szyi, aby wyleczyć chorobę. W tym momencie słowo zaczęło nabierać znaczenia "fałszywej magii", którą znamy dzisiaj - w końcu magowie nie sprawiają, że króliki pojawiają się z powietrza … czy też?!? 😉

Dodatkowe fakty:

• "Kadavra" w języku tureckim oznacza "zwłoki" lub "zwłoki".
• Co ciekawe, wiele źródeł, które znalazłem, mówi, że "avra kadavra" oznaczało "zostanie stworzone za pomocą moich słów". Jednak patrząc na nie, nie ma wielu bezpośrednich dowodów na poparcie tego i "trupa". tłumaczenie "kadavra" wydaje się całkiem solidne - jeśli Rowling i inni nie mają racji w swoich badaniach, z pewnością dodaliby głębię zaklęcia Harry'ego Pottera. 😉
• Wiele innych zaklęć o Harrym Potterze ma pochodzenie łacińskie: Expelliarmus, rozbrajający urok, łączy expellere, prowadzić lub wymuszać, przy pomocy armalub broń, która "wymusza użycie broni". Lumos, zaklęcie z różdżką, pochodzi od lumen, znaczenie światła. Crucio, albo Klątwa Cruciatus, to zaklęcie torturujące, które tłumaczy się na "torturuję".
• Hocus Pocus, inna powszechna fraza używana przez magików, pojawiła się dopiero w 17^th w wieku, gdy zaklinacz wymyślił frazę na część swojego działania: "Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo." Jest całkowicie możliwe, że wywodzi się to z frazy wypowiedzianej na mszy katolickiej: "hoc est enim corpus meum", lub "bo to jest moje ciało". Inna teoria mówi, że wywodzi się od nordyckiego demona Ochusa Bochusa, a nazwanie jego imieniem sprawi, że będzie pomagał w każdej magii, która miała być wykonana. Możliwe, że "hocus pocus" ewoluował później w słowo "mistyfikacja".
• "Presto" oznacza po włosku "szybko". Był używany przez magów, którzy próbowali wywołać demony i najwyraźniej chcieli, żeby się pospieszyli.