Gdzie wyszło wyrażenie "przebrany do dziewiątek"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-01-16 10:20

Według Słownik angielski oxford, pierwszy zarejestrowany przypadek ubierania się do dziewiątek miał miejsce w 1859 roku Słownik Slang, John Camden Hotten, gdzie stwierdza: "przebrany do dziewiątek", w efektowny lub recherché sposób."

Istnieje jednak co najmniej jedna wcześniej udokumentowana instancja, która zdaje się sugerować, że wyrażenie było powszechne kilka dekad przed 1859 rokiem. Można to znaleźć w Słownik progresywny języka angielskiego opublikowane w 1835 roku. Pod definicją "Dziewiątka" stwierdza:

Do dziewiątek, do doskonałości; na ogół stosuje się do ubierania się, a czasami sugerując nadmiar ubrań … był ubrany do dziewiątki.

Jak mogłeś się z tego wyłapać, wydaje się, że "do dziewiątek" było wokół, zanim zostało powiązane z ubraniem. Na przykład, ponad sto lat przed pierwszym udokumentowanym odnośnikiem "ubrani w dziewiątki", mamy Epistoła do Ramsay William Hamilton (1719), gdzie stwierdził,

Bonny Lines, które mi wysłaliście, jak mi dziewiątki zadowolili mnie.

Z tego widać, jak można by wypowiadać wyrażenie "ubrany do dziewiątek" z obecnego wyrażenia mniej lub bardziej znaczącego "doskonały". Co więcej, możemy bezpiecznie zdyskredytować takie często wysuwane przypuszczenia, że wyrażenie "ubrani do Dziewiątki "pochodziły od krawców używających dziewięć jardów materiału, aby wykonać drobno kunsztowny ubiór (który jest często przedstawiany jako pochodzenie" całych dziewięciu jardów ", które tutaj w całości opisujemy). To nie jest wspomnieć o tym, że jest to szalona ilość materiału na jeden garnitur.

Kolejnym powszechnie przedstawionym wyjaśnieniem, które możemy następnie bezpiecznie zignorować, jest to, że pochodzi z 99. pułku Wiltshire. Około połowy 19 wieku, pułk ten stał się znany jako "Dziewiątki" i szczególnie znany z doskonałego munduru i stroju. W tym przypadku zarówno "ubrani do dziewiątek", jak i "do dziewiątek" byli na długo przed tym, zanim pułk zdobył tę reputację. Więc prawdopodobnie mają ten pseudonim bo już istniejącego wyrażenia, zamiast go inspirować.

Tak więc prawdziwe pytanie brzmi: skąd się wzięły "dziewiątki"? Wiemy z różnych udokumentowanych odniesień, że to sięga co najmniej do początku 18 wieku, z większością z najwcześniejszych zastosowań jest w szkockich pracach takich jak cytowane powyżejEpistoła do Ramsay William Hamilton, i kilka dekad później w Wiersz o poezji pastoralnej Robert Burns (który jest również częściowo odpowiedzialny za "Auld Lang Syne"):

Malujesz naturę dziewiąta, W twoich słodkich kaledońskich liniach …

Zauważ, że opisuje, jak doskonale ilustruje to na piśmie. Możliwe, że "do dziewiątek" odnosi się do Dziewięciu Muz Sztuk i Nauki (Clio, Erato, Kaliope, Melpomene, Euterpe, Polyhymnia, Terpsichore, Urania i Thalia). Istnieje kilka udokumentowanych przypadków "tych starych dziewięciu, które wywołują rhymers" (1600 Shakes. Sonn. Xxxviii), lub "świętego bogactwa wszystkich dziewięciu" (1635 F. Quarles Emblemes v. III.) Lub w pracy z 1687 roku The Poetick Miscellenies of Mr. John Rawlett (pośród innych):

Uczone plemię, którego dzieła Świat błogosławi, Zakończ te prace w jakiejś wnęce; Zarówno Filozof i Boskość, I poetów najbardziej, którzy wciąż robią swój adres Prywatnie do Dziewięciu.

Tak więc w tej teorii pochodzenia "do dziewiątek" jest tak doskonała, że byłaby godna, lub bezpośrednio zainspirowana przez Dziewięć Muz. Poza tym Robert Burns używający "do dziewiątek", odwołując się do pisania, we wspomnianej pracy z 1719 roku Epistoła do Ramsay przez Williama Hamiltona, ma to również konotacje "Dziewięciu Muz", odnoszące się do czyichś dobrze napisanych pism: "Te miłe Linie, które wysłałeś mi, Jak dziewiątym, oni mnie zadowolili".

Dziewięć Muz było od jakiegoś czasu powszechnie powoływane przez poetów w odniesieniu do pisania. Być może więc te dwa najwcześniejsze udokumentowane odniesienia do "dziewiątek", w obu przypadkach odnoszące się do zręcznego pisania, sugerują, że pierwotnie wyrażenie to wywodziło się z odniesienia do Dziewięciu Muz.

W jeszcze innej teorii zaproponowanej przez etymologów "do dziewiątek" uważa się początkowo po prostu niewyraźny sposób mówienia "do ówczesnych anów", oznaczających "dla jednego (okazji)" lub "dla jednego (celu)" oraz po prostu ewoluował stamtąd.

Biorąc pod uwagę, że szkoccy najwyraźniej jako pierwsi użyli "do dziewiątek", co mówią o pochodzeniu? The Szkocki słownik narodowy proponuje, że pochodzi on od ninepinów - z kręgle dziewięć jest idealnym rzutem, ale teoria pochodzenia nie jest poparta żadnymi dowodami i na wielu punktach jest wiarygodna.

Ostatecznie "ubrany w dziewiątki" jest najprawdopodobniej pochodną poprzedniej ekspresji "do dziewiątek", mniej więcej znaczy "doskonały" lub "do perfekcji". Gdzie "do dziewiątek" pochodzi dokładnie trochę tajemnicy. Teoria pochodzenia "Dziewięciu Muz" wydaje się mieć najsilniejszy przypadek. Ale to niekoniecznie oznacza, że jest to poprawne, ponieważ dowody są wciąż skąpe.

Fakt premiowy:

W połowie XVI wieku pojawił się wyraz "na dziewiątkach" oznaczający "od razu", co ilustruje praca z 1560 roku WierszeAleksandra Scotta, który był także Szkotem: "The moir degest and grave, The grydiar to grip; The nycest do ressave, Vpon the nynis będzie chwycić to."