Sherlock Holmes nigdy nie powiedział: "Elementary, My Dear Watson"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

“Podstawowe mój drogi Watsonie", Czasami cytowany jako",Podstawowy , drogi Watson", Jest jednym z tych zwrotów, które wszyscy zna charakter Sherlocka Holmesa. Wiesz, tak jak wszyscy wiedzą, że Kirk powiedział "Beam me up Scotty", a Darth Vader powiedział: "Luke, jestem twoim ojcem". Rzecz w tym, że żadna z tych postaci nigdy nie powiedziała żadnej z tych rzeczy. Mówili rzeczy, które były podobne, jasne, ale nigdy nie powiedzieli dokładnie tych słów, mimo że większość z nich uważa, że tak.

Lubić "Luke, jestem twoim ojcem"- co było faktycznie,"Nie, jestem twoim ojcem"- Holmes nigdy nie powiedział"Podstawowe mój drogi Watsonie"W którymkolwiek z oryginalnych 56 opowiadań lub 4 powieściach z jego charakterem. Najbliższy on przychodzi jest, Przygoda Garbusa.

W tej historii Holmes używa zarówno słowa "Podstawowy"I zdanie"mój drogi Watson", W nieco bliskim sąsiedztwie. Te dwa jednak nie są wymawiane razem:

"Mam tę przewagę, że znam twoje nawyki, mój drogi Watson," he Said - On powiedział. "Kiedy runda jest krótka, chodzisz, a kiedy jest długa, używasz okupu. Kiedy dostrzegam, że twoje buty, choć używane, nie są wcale brudne, nie wątpię, że jesteś na tyle zajęty, by usprawiedliwić okup.

"Doskonale!", Płakałem.

“ Podstawowy, he Said - On powiedział.

Poza tym w oficjalnych utworach Sherlocka Holmesa jest tylko 7 innych wyrazów "elementarnych", choć wielokrotnie mówi "mój drogi Watsonie", a wyrażenie pojawia się w około 2/3 opowiadań, czasami kilka razy w danej historii.

Zauważa to Sherlockian.net, jedno z najważniejszych źródeł wszystkiego, co można zrobić z Sherlockiem Holmesem, że chociaż Holmes nigdy nie używa często cytowanej frazy: "podstawowe mój drogi Watsonie", On używa frazy" dokładnie, mój drogi Watsonie"W 3 różnych historiach. Na przykład w Jego Ostatni Łuk, gdzie Holmes używa tego zwrotu w tandetnej próbie zamaskowania oczywistego napięcia seksualnego między nim a jego sługą … Albo, wiesz, zgodzić się z punktem Watsona.

Więc gdzie było zdanie "Elementary, mój drogi Watsonie" pochodzić z? No cóż, pierwsze znane lub przynajmniej zarejestrowane użycie tego zwrotu znalazło się w powieści z 1915 roku, Psmith, dziennikarz napisany przez P.G. Wodehouse. Powinniśmy zaznaczyć, że książka w żaden sposób nie kształtuje ani nie tworzy gwiazd Sherlocka Holmesa (w rzeczywistości opowiadania Sherlocka Holmesa wciąż były publikowane w tym momencie). Powinniśmy jednak zwrócić na to uwagę Psmith, dziennikarz został opublikowany jako powieść w 1915 roku, był to serial przed tym, umieszczając datę pierwszego znanego użycia tego zwrotu jako 1909. Dokładne pierwsze znane wystąpienie "Elementarnego, mój drogi Watson", które pojawia się w tej pracy następująco:

"Podoba mi się", powiedział Psmith, "że jest to jedna z tych chwil, w których muszę odłączyć mój system Sherlocka Holmesa. W ten sposób. Gdyby tam był dzierżawca czynszu, nie ma wątpliwości, że towarzysz Spaghetti, czy jak tam się nazywasz, nie byłby. To znaczy, gdyby dzierżawca czynszu zadzwonił i nie znalazł na nim pieniędzy, to z pewnością Spaghetti byłby w zimną noc zamiast pod swoim własnym dachem. Śledzisz mnie, towarzyszu Maloney?

"Zgadza się," powiedział Billy Windsor. "Oczywiście."

- Elementarny, drogi Watson, elementarny - mruknął Psmith.

Podobno twórczość Wodehouse podjęła oczywiste wskazówki od Doyle'a, jak się pewnie domyślasz z tego, że Wodehouse napisał jedno z najbardziej trwałych cytatów dla postaci, których nie stworzył.

Więc kiedy po raz pierwszy ktoś grający Sherlock Holmes tak powiedział? To nie jest całkowicie jasne. Pierwszym dobrze udokumentowanym aktorem grającym Sherlocka Holmesa, który użył tego zwrotu, był jeden, Clive Brook w filmie z 1929 roku, Powrót Sherlocka Holmesa.

Inna teoria czasem sugeruje, że był to prawdopodobnie aktor sceniczny, William Gillette w 1899 roku, poprzedzający nie tylko film Clive'a Brooka z 1929 roku, ale także P.G. Cytowane wyżej cytaty z Wodehouse. Choć może to być prawdą, dowody, które przetrwały do dzisiaj, wskazują na Gillette'a, używając niewielkiej odmiany frazy w jednej ze swoich inscenizacji, zamiast dokładnej frazy. Produkcja, trafnie nazwana, Sherlock Holmes: Dramat w czterech aktach, częściowo napisany przez Gillette'a w 1899 roku, zawiera linię, która brzmi następująco, Elementarny, mój drogi! Ho! (* Sneer) Elementary“.

Jest to odnotowane jako bastardyzowana wersja "Dokładnie, mój drogi Watsonie"Linia Doyle wykorzystana w jego własnej pracy kilka lat wcześniej, a linia używana przez Brooka 30 lat później jest uważana za naturalną ewolucję własnej linii Gillette'a.

Więc po prostu upewnij się, że to robisz. "Podstawowe mój drogi Watsonie", Nigdy nie został wypowiedziany w przyjętym kanonie Sherlocka Holmesa, linia, jak wiemy, jest w rzeczywistości przerobioną wersją bastardyzowanej wersji podobnej linii stosowanej we wcześniejszej historii Sherlocka Holmesa. Czy fakt, że Sherlock Holmes nigdy nie powiedział tej linii, czyni go mniej godnym uwagi? Prawdopodobnie tak. Ale co, do diabła, historia tego, jak to się stało, jest tak zawiła, że jest to odpowiednie dla Sherlocka Holmesa, nie sądzisz?

Dodatkowe fakty:

• Williamowi Gillette przypisuje się również wymyślanie lub popularyzowanie wielu innych pospolitych manier Sherlocka Holmesa. Przede wszystkim jego kapelusz i krzywa drapieżnika, z których ten ostatni został użyty przez Gillette'a, aby jego twarz była łatwiejsza do zobaczenia na scenie.
• Sir Arthur Conan Doyle początkowo próbował zabić Sherlocka Holmesa, aby mieć więcej czasu na pisanie powieści historycznych, ale popularne żądania, a nawet zagrożenia dla jego osoby i życia, w końcu zmusiły go do ponownego rozważenia i przywrócenia postaci.