"Jeden mały krok dla człowieka" lub "Jeden mały krok dla mężczyzny" - co Neil Armstrong naprawdę powiedział

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Tak prawdziwe, tak genialne, tak inspirujące … tak sprzeczne? Słowo "człowiek" i "ludzkość" są używane jako synonimy, co oznacza, że słynny cytat po prostu brzmi: "To jest mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla człowieka." Huh?

Jednorazowy, nieokreślony artykuł to wszystko, czego potrzeba, aby ten cytat zamienić w inspirujące słowa, które nasz mózg przetwarza, gdy je słyszymy. Ten artykuł to "jeden" - "Jeden mały krok" dla "człowieka, jeden wielki krok dla ludzkości". Tak większość ludzi interpretuje jego słowa i, według Neila Armstronga, są to słowa, które zamierzał wypowiedzieć.

Oficjalna transkrypcja cytatu z NASA nadal pokazuje "a" w nawiasach, "To jest mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla ludzkości". Dzieje się tak dlatego, że "a" nie jest słyszalne w transmisji. Przez lata zarówno NASA, jak i Armstrong upierały się, że statyczne przesłaniały "a". Sam Armstrong stwierdził, że nigdy nie popełni takiego błędu (pomijając tak ważną część), ale po wysłuchaniu nagrań swojego cytatu ostatecznie przyznał, że możliwe, że nie powiedział "a". Kiedy to przyznał, stwierdził: "Mam nadzieję, że historia dałaby mi swobodę porzucenia sylaby i zrozumiałaby, że z pewnością była zamierzona, nawet jeśli nie została wypowiedziana - choć mogła tak być".

Oparty na australijskim komputerze programista Pater Shann Ford przeprowadził analizę dźwięku cyfrowego, aby potwierdzić twierdzenie Armstronga, że powiedział "a" i doszedł do wniosku, że rzeczywiście powiedział "człowiek", ale "a" było niesłyszalne z powodu technologiczne ograniczenia czasu. Jednak lingwiści David Beaver i Mark Liberman napisali własną analizę dźwięku cyfrowego tego niesławnego cytatu Dziennik językowy blog i doszedł do wniosku, że "dowody akustyczne wydają się być sprzeczne z teorią Forda".

Ale to nie koniec historii. Wsparcie dla Armstronga zostało znalezione w zespole naukowców z Michigan State University i Ohio State University, którzy doszli do wniosku, że Armstrong rzeczywiście wypowiedział słowa, które rzekomo wypowiedział, ale ograniczenia statyczne lub technologiczne nie są winne za jego oczywiste pominięcie. Według nich akcentem Armstronga jest winić was wszystkich.

Według specjalisty nauk społecznych w Michigan State University, adiunkta Laury Diller, ze względu na dialekt jego rodzinnego miasta, jeśli Neil Armstrong wypowiedział słowo "a", był krótki i całkowicie akustycznie zmieszany z poprzednim słowem "dla".

Artykuł Acoustical Society of America na ten temat stwierdza, że

Dilley i jej koledzy, w tym lingwista MSU Melissa Baese-Berk i psycholog z OSU Mark Pitt, sądzili, że będą w stanie dowiedzieć się, co powiedział Armstrong, analizując statystycznie czas trwania dźwięku "r", o którym mówili rdzenni mieszkańcy Ohio. "za" i "za" w naturalnej rozmowie. Wykorzystali kolekcję nagrań konwersacyjnych z 40 osób zebranych w Columbus w stanie Ohio, w pobliżu rodzinnego miasta Armstrong Wapakoneta. W ramach tego zbioru nagrań znaleźli 191 przypadków "za". Dopasowali każdy z nich do instancji "za", jak powiedział ten sam mówca i porównali względny czas trwania. Zbadali również czas trwania "for (a") Armstronga z transmisji księżycowej.

Naukowcy odkryli duże nakładanie się między względnym czasem trwania dźwięku "r" w "for" i "for a" przy użyciu danych mowy z Ohio. Czas trwania utworu "frrr (uh)" w nagraniu Armstronga wynosił 0.127 sekundy, co mieści się w połowie tego nakładania się, choć jest nieco lepiej dopasowany do "a" mniej "dla". Innymi słowy, naukowcy podsumowują, że cytat z lądowania na Księżycu jest wysoce zgodny z każdą możliwą interpretacją, chociaż prawdopodobnie jest nieco bardziej prawdopodobne, że zostanie uznany za "dla" niezależnie od tego, co faktycznie powiedział Armstrong. Dilley mówi, że mogła istnieć "doskonała burza warunków", gdy słowo "a" zostało wypowiedziane, ale nie zostało usłyszane.

Bonus Neil Armstrong Fakty:

• Podczas gdy studiował dla swojej inżynierii lotniczej, wybuchła wojna koreańska, w której przeleciał 78 misji bojowych. Miał zaledwie 20 lat, kiedy został lotnikiem marynarki wojennej. Jego samolot został ostrzelany przez ogień przeciwlotniczy raz, podczas lotu zwiadowczego w niskiej wysokości, ale udało mu się uciec, pozostawiając wraki z tyłu. W uznaniu jego odwagi i umiejętności zdobył Medale Lotnicze za 20 misji lotniczych.
• Otrzymał swój certyfikat lotniczy w wieku 16 lat, zanim zdążył zdobyć prawo jazdy
• Po raz pierwszy odbył swoją kosmiczną misję 16 marca 1966 r. Jako pilot dowódcy Gemini VIII. Z powodzeniem dopiął Bliźnięta VIII bezzałogową jednostką docelową Ageny. Chociaż dokowanie było wystarczająco płynne, podczas gdy statki kosmiczne były razem, zaczęły się toczyć. Armstrong zdołał następnie oddać Bliźnięta i odzyskać kontrolę nad statkiem kosmicznym za pomocą rakiet retro. Jednak to spowodowało, że astronauci musieli wykonać awaryjne lądowanie na Oceanie Spokojnym.
• Neil Alden Armstrong zmarł 25 sierpnia 2012 roku, w wieku 82 lat w Cincinnati w stanie Ohio z powodu powikłań związanych z pomostowaniem tętnic wieńcowych