Kurtka na kolację, naziści, "brytyjski" akcent i co to wszystko ma wspólnego z wiadomościami BBC

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

W czasach, gdy BBC po raz pierwszy pojawił się w 1922 roku, pierwszy dyrektor generalny korporacji, szkocki inżynier Sir John Reith, nalegał, aby BBC było jak najbardziej formalne i zasadniczo brytyjskie, i stworzył szereg zasad w tym zakresie. (Ciekawostka: Reith nie miał doświadczenia z niczym związanym z nadawaniem, gdy ubiegał się o zarządzanie BBC).

W szczególności Reith podkreślił, że kiedy po raz pierwszy kierował BBC, dziennikarze wypowiadali się po angielsku "King's English", znanym dziś jako "BBC English" lub bardziej technicznie "Received Pronunciation", ponieważ uważał, że jest to "styl lub jakość angielskiego które nie będą się śmiać w żadnej części kraju ". Reith zdawał sobie również sprawę z tego, że transmisje mogą być grane za granicą i uznał, że zrozumienie regionalnego akcentu byłoby trudne dla nie-Brytyjczyków.

Reith również zauważył,

Podjęliśmy szczególny wysiłek, aby zabezpieczyć na naszych stacjach mężczyzn, którzy w prezentacji przedmiotów programowych, czytaniu biuletynów informacyjnych itp. Mogą polegać na poprawnej wymowie języka angielskiego … Często słyszałam, że spory co do właściwej wymowy słów zostały ustalone przez odniesienie do sposobu, w jaki zostały wypowiedziane w sieci bezprzewodowej. Nikt nie zaprzeczyłby wielkiej przewadze standardowej wymowy tego języka, nie tylko w teorii, ale w praktyce. Nasze obowiązki w tej sprawie są oczywiste, ponieważ rozmawiając z tak ogromną rzeszą ludzi, błędy będą prawdopodobnie promulgowane w znacznie większym stopniu niż kiedykolwiek wcześniej.

Co więcej, w podręczniku BBC z 1929 r. Zauważono, że ich wskazówki dotyczące wymowy w tym zakresie "[nie] należy uważać za sugerujące, że wszystkie inne wymowy są błędne: zalecenia są sporządzane w celu zapewnienia jednolitości praktyki i ochrony Głosiciele z krytyki, której bardzo osobliwa natura ich pracy czyni ich odpowiedzialnymi ".

Jeśli chodzi o Received Pronunciation lub RP, jak to często bywa w skrócie, definiuje się je jako: "Standardowa forma angielskiej wymowy angielskiej" (Chociaż, dość zabawne, RP jest używana tylko przez około 2-3% Anglików dzisiaj, z liczba użytkowników szkockich, irlandzkich i walijskich określana jest jako "nieistotna".)

Po raz pierwszy zdefiniowany w 1869 roku przez językoznawcę, A.J. Ellisa, "Otrzymana wymowa" zasadniczo oznacza wymawianie słów "prawidłowo", ponieważ są one napisane w słowniku.

Chociaż ogólną ideą "Otrzymanej wymowy" jest próba usunięcia regionalnego akcentu osoby, to jednak jest ona powszechnie kojarzona z południem Anglii i z klasą wyższą. Oznacza to, że chociaż Received Pronunciation maskuje regionalne pochodzenie danej osoby, mówi ona wiele o danej osobie społecznywychowanie i ich wykształcenie.

Mając to na uwadze, chociaż jednym z celów Reith w używaniu RP było odwoływanie się do jak najszerszego grona odbiorców, wielu słuchaczy wciąż czuli się wyobcowani dzięki transmisji emitowanej do ich domów z powodu tego akcentu "wyższej klasy". Mimo to, prezenterowie byli zobowiązani do używania Received Pronunciation aż do drugiej wojny światowej.

Dlaczego to się zmieniło podczas wojny? Ministerstwo Informacji martwiło się, że naziści porwali fale radiowe.

Widzisz, podczas II Wojny Światowej, nazistowskie Niemcy zainwestowały dużo czasu i pieniędzy w szkolenie swoich szpiegów i propagandystów, aby wypowiadali się używając idealnej, otrzymanej wymowy, aby mogli skutecznie przejść jako Brytyjczycy. W związku z tym Ministerstwo Informacji obawiało się, że naziści mogliby wydawać rozkazy przez radio głosem, który byłby nie do odróżnienia od jednego z ich własnych prezenterów. Ponadto ówczesny wicepremier, Clement Attlee, zwrócił uwagę na wspomniany wcześniej fakt, że w wiadomościach wszyscy monopolistyczni prelegenci z głosami wyższej klasy mieli obraźliwą wiadomość dla klasy robotniczej.

Ten wizerunek newsreaderów, który jest dusznym, toffi wyższej klasy, nie pomógł edykt przekazany w 1926 r. Przez Reitha, który stwierdził, że każdy prezenter czytający wiadomości po dwudziestym wieczorem musiał nosić marynarkę podczas lotu, mimo że nikt ich nie widział. Dawna osobowość radiowa BBC, Stuart Hibberd, zauważył to,

Osobiście zawsze uważałem za słuszne i właściwe, że spiker powinien nosić strój wieczorowy na służbie … Są oczywiście pewne wady. Nie jest to idealny zestaw do czytania Wiadomości - ja sam nienawidzę mieć niczego na szyi podczas nadawania - i pamiętam, że nie raz inżynierowie stwierdzili, że mój przód koszuli zaskrzypiał podczas czytania biuletynu. (To jest Londyn, 1950)

W każdym razie, w związku z obawami Attlee i Ministerstwa Informacji, BBC zatrudniło kilku prezenterów posiadających szerokie regionalne akcenty, które byłyby trudniejsze dla nazistów do perfekcyjnego kopiowania i miejmy nadzieję, że przemówią do "zwykłego człowieka".

Pierwszą osobą, która przeczytała wiadomości na temat BBC z regionalnym akcentem, był Wilfred Pickles, który mówił z szerokim akcentem z Yorkshire. Daleki od bycia popularnym posunięciem, kiedy Pickles został wynajęty przez BBC w 1941 roku, jego akcent obrażał wielu słuchaczy tak bardzo, że pisali listy do BBC, blastując ich za to, że mieli czelność odmierzać wiadomości (gładkie, zmysłowe dźwięki niesamowity i lepszy) głos Yorkshiremana. (Ciekawostka: autor tego utworu ma ten sam akcent … Żadnej wielkiej sprawy.)

W rzeczywistości, w 1949 roku, Pickles sam zauważył, że ze względu na swój akcent stał się "główną cechą w gorących kontrowersjach narodowych", podczas którego Pickles był często wyśmiewany przez rozmaitych londyńskich rysowników i inne formy popularnych mediów.

Niemniej jednak, po zakończeniu II Wojny Światowej, BBC nadal rozluźniało swoje wytyczne, a wraz z pojawieniem się bardziej lokalnych wiadomości, zaczęło zatrudnić więcej osób, które wypowiadały się z odpowiednim akcentem regionu, w którym były emitowane.

To powiedziawszy, BBC nadal generalnie używa komunikatorów z łagodnymi akcentami w transmisjach międzynarodowych, aby upewnić się, że są one tak zrozumiałe, jak to tylko możliwe dla tych odbiorców.

Dodatkowe fakty:

• Chociaż pomysł, że nie ma żadnych wiadomości, jest zabawny dzisiaj, 18 kwietnia 1930 roku, BBC autentycznie ogłosił narodowi, że nie ma żadnych wiadomości, a zamiast tego zagrał krótki kawałek muzyki fortepianowej. Jak się okazało, brytyjski rząd chciał ukryć niepochlebny wywiad, jaki minister spraw wewnętrznych przekazał gazecie i poinformował BBC, by go nie ukrywać. Ponieważ rozmowa zdarzyła się tuż przed Wielkanocnym weekendem, przez który nie wydrukowano żadnych gazet, BBC pozostawiono dosłownie nic więcej do przekazania.
• Mimo że otrzymana wymowa jest postrzegana jako ostateczny sposób mówienia po angielsku, ojciec słownika, dr Samuel Johnson nie zawierał żadnego przewodnika po wymowie w oryginalnym słowniku w 1757 r., Obejmujący jedynie przewodniki po wymowie na kilku wybranych słowach, ponieważ wtedy nie było akceptowanego sposobu wymawiania słów. Idea, że istnieje ostateczny sposób wymawiania każdego słowa w języku angielskim, nie została spopularyzowana przed wydaniem Zarys fonetyki angielskiejnapisane przez angielskiego fonetysty Daniela Jonesa w 1918 roku prawie dwa wieki później.
• W badaniu z 2008 r. Sprawdzającym postrzeganą inteligencję różnych brytyjskich akcentów, akcent Yorkshire zastosowany przez Wilfreda Picklesa został uznany przez słuchaczy za bardziej inteligentny niż Received Pronunciation.
• W latach trzydziestych kilku prezenterów BBC stało się sławnymi osobowościami i cieszyło się tak dużą popularnością, że gdyby ktoś kaszlnął w powietrzu, zainteresowani słuchacze wysłaliby słodycze na kaszel BBC i ciepłe swetry, by mogli je nosić.