Dlaczego Biblie są drukowane z tekstem w dwóch kolumnach zamiast jednego?

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Po części jest to po prostu tradycja, jak wspomniano wcześniej, zapożyczona ze zwojów, z których skopiowano tekst biblijny. Dzisiaj wielu ludzi oczekuje, że Biblia będzie miała dwie kolumny i nie będzie mogła wyobrazić sobie żadnego z innym układem. Ale wybór tego formatowania jest trochę większy niż tylko tradycja.

Decyzja, jak sformatować książkę, zależy w dużej mierze od tego, w jaki sposób książka ma być czytana. Format pojedynczej kolumny z większymi czcionkami w powieści ogranicza rozpraszanie i tworzy dobry czytelny przepływ tekstu, umożliwiając jednostce czytanie historii od początku do końca z ograniczonym zmęczeniem. Z drugiej strony, podręczniki, takie jak słowniki i encyklopedie, dzielą tekst na wiele kolumn i udostępniają zdjęcia, adnotacje i strukturę numeracji, które pomagają poprawić efektywność korzystania z książki w celu przeanalizowania różnych tematów.

Najwyraźniej standardowy dwukolumnowy układ Biblii bardziej przypomina książki z odniesieniami niż powieści. Widać, jak mogło to zaapelować do duchownych, którzy historycznie byli tymi, którzy rzeczywiście czytali / studiowali Biblię, a wielu spośród świeckich nie było w stanie czytać mimo to, nawet gdyby mieli dostęp do takiego fizycznego tekstu. Podejście w dwóch kolumnach pozwoliło na łatwiejsze uruchamianie każdej numerowanej zwrotki na nowej linii, aby można było szybko ją odnieść i zidentyfikować. Ponadto, niektóre Biblie zawierają także podręczniki referencyjne strona po stronie, pozwalając czytelnikom na przeskoczenie tekstu, aby znaleźć podobne fragmenty, które mogłyby potencjalnie pomóc im uzyskać głębsze zrozumienie oryginalnego wersu czytanego.

Istnieje jednak wiele praktycznych powodów, dla których podręczniki bibliograficzne pasują do podejścia dwukolumnowego, a mianowicie używania jak najmniejszej liczby stron. Biblia jest ogromnym tekstem zawierającym na przykład prawie osiemset tysięcy słów w standardowej wersji Króla Jakuba. Aby zmniejszyć liczbę używanych stron, stosuje się znacznie mniejszą czcionkę niż typowa powieść.

Chociaż znacznie zmniejsza to liczbę stron, które muszą być związane w książce, utrudnia również czytanie. Przy rozmiarach czcionki biblijnej często mniejszej niż 10 pt, w formacie jednokolumnowym może to oznaczać nawet 16-20 słów na linię, a nie bardziej typowe 9-12, które ogólnie uważa się za w przybliżeniu optymalne dla czytelności. Aby obejść ten problem, tak jak w przypadku większości książek referencyjnych, tekst jest po prostu podzielony na dwie kolumny, dzięki czemu czytanie jest nieco łatwiejsze, biorąc pod uwagę mały rozmiar czcionki. Korzyścią z tego wszystkiego jest zmniejszenie całkowitej liczby stron o około 10% -25%, co zapewnia znaczne oszczędności w produkcji, szczególnie w ujęciu historycznym.

Oczywiście, dziś, gdy koszty produkcji są znacznie niższe na stronie, niektórzy zaczęli argumentować, że traktowanie Biblii jako pracy referencyjnej nie zawsze jest odpowiednie, szczególnie gdy próbuje się skłonić opinię publiczną do jej przeczytania, ponieważ informacje zawarte w Pisma święte mają być czymś więcej niż tylko faktami i odniesieniami historycznymi, a więcej o gromadzeniu duchowego wglądu w sposób życia zgodnie z pismem świętym. Jeśli ludzie nie zadają sobie trudu przeczytania go w ogóle, ponieważ czyta się trochę jak słownik, to nie jest tak skuteczny. Jako J. Mark Bertrand z Projekt Biblii zauważa,

Powód, dla którego paragraphed teksty są ważne, i dlaczego jednokolumnowe ustawienia powinny być szerzej dostępne, jest to, że oba zachęcają do właściwego sposobu czytania Biblii. Zamiast traktować to jako zwięzły, tajemniczy rozmówki, te opcje formatowania sugerują czytanie kontekstowe, które koncentruje się na ideach kryjących się za słowami, a nie na swobodnym skojarzeniu opartym na słowie tu i tam …

W taki sam sposób, w jaki tłumacz, aby wykonać dobrą pracę, musi wziąć pod uwagę zarówno język źródłowy, jak i ten, który mówi publiczność, projektant Biblii musi zrobić więcej, niż tylko dopasować słowa na stronie lub dowiedzieć się, jak odróżnić odnośniki od wersetu liczby. Projektant musi pomyśleć o doświadczeniu czytania i unikać wyborów, które mogłyby skierować go na przeciwne do zamierzonych ścieżki. Niestety, często dominowały inne względy. W rezultacie łatwo jest znaleźć Biblię, która wygląda jak słownik - książka do wyszukiwania rzeczy w górę - i trudno znaleźć taką, która wygląda, jakby była przeznaczona do czytania.

Pomysł ten doprowadził do stosunkowo niedawnego trendu publikowania jednej kolumny, większych Biblii (takich jak te) z znacząco mniejszymi pomocniczymi znacznikami i informacjami zapełnionymi. Zasadniczo wiele z tych nowych, kolumnowych wersji formatuje Biblię bardzo podobnie do typowej powieści aby ułatwić ludziom czytanie pism świętych od początku do końca. A dla każdego, kto przeczytał jedną z nich, z pewnością jest zaskakująco skuteczny w swoim celu, choć oczywiście ma poważną wadę, że jest mniej funkcjonalny jako tekst referencyjny, aw niektórych przypadkach, w zależności od dokładnych wyborów formatowania, wymagający pełnej Biblii do być podzielone na wiele książek fizycznych, aby utrzymać grubość i rozmiar na rozsądnym poziomie.