Człowiek, który kiedyś próbował wychować swojego syna jako native speakera w Klingon

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Mężczyzna, o którym mowa, to lingwista komputerowy dr d'Armond Speers. Speers w rzeczywistości nie jest wielkim fanem samego Start Trek. Rzeczywiście, wielu entuzjastów języka klingońskiego nie jest, w przeciwieństwie do popularnej percepcji. Zazwyczaj są miłośnikami języków zafascynowanymi skonstruowanymi językami, z których Klingon jest stosunkowo dobrze prosperującym, dlatego też przyciągają do niego. Speers został zafascynowany językiem klingońskim po przeczytaniu ulotki na tablicy ogłoszeń w Georgetown, gdzie studiował lingwistykę. Ulotka reklamowała Klingon Language Institute (KLI), założony przez dr Larence M. Schoen. "Pomyślałem sobie:" Nowy język. "Fakt, że był to skonstruowany język, naprawdę mi się spodobał. Brzmiało to jak zabawa ", powiedział Speers.

Wkrótce stał się jednym z bardziej znanych członków KLI, kiedy zdecydował się eksperymentować z próbą nauczenia swojego syna Aleca, aby był native speakerem Klingonu. Stwierdził on o tej decyzji: "Interesowało mnie pytanie, czy mój syn, przechodząc przez proces pierwszego języka, zdobędzie go jak każdy ludzki język".

Aby nie spowodować, by Alec miał potencjalne trudności w uczeniu się i aby jego syn mógł w pełni zintegrować się ze społeczeństwem bez problemów językowych, żona Speersa, która była całkowicie za eksperymentem Speersa, zawsze mówiła po angielsku. (Brak odpowiedniego języka, którym mógłby posługiwać się twój mózg przed ukończeniem 5-go roku życia, może poważnie zahamować zdolność umysłową osoby i spowodować wyjątkowo szkodliwe trudności w uczeniu się w późniejszym życiu, nawet jeśli w końcu nauczy się języka. w dużej mierze dlatego, że osoby niesłyszące były kiedyś uważane za niedorozwinięte umysłowo, mimo że z odpowiednim językiem nauczanym przez nich w młodym wieku, jak język migowy, są tak samo inteligentne, jak każdy inny przeciętny. Więcej na ten temat, patrz: Jak niesłyszeni Ludzie myślą. Nawiasem mówiąc, rozprawa Speersa dotyczyła języka migowego, Reprezentacja amerykańskiego języka migowego do tłumaczenia maszynowego.)

W każdym razie, w przeciwieństwie do jego żony, Speers niemal wyłącznie rozmawiał z Alecem w Klingonie. Śpiewał nawet hymn Klingona,Niech Imperium znosi, jako kołysanka do snu dla chłopca, którą jego syn wkrótce podniósł i również zaśpiewał. Możesz usłyszeć nagranie Aleca śpiewającego tutaj.

Eksperyment trwał przez około trzy lata, podczas którego, jak można sobie wyobrazić, Speers miał publicznie dużo śmiesznych spojrzeń, gdy rozmawiał z Aleciem. Na początku, gdy ludzie pytali, w jakim języku on mówi, Speers odpowiadał, "mówiąc Klingon", ale po tym, jak otrzymał wiele brudnych spojrzeń i komentarzy na ten temat, przeszedł do mówienia "mówienia skonstruowanym językiem", co generalnie potencjalnie negatywne uwagi.

Mimo że niektórzy ludzie są przerażeni, że ojciec zrobiłby to, sądząc, że może być szkodliwy dla dziecka, Speers, będąc ekspertem językowym, miał na ten temat inne zdanie. "Mam wrażenie, że ogólnie rzecz biorąc, ludzie znają więcej niż jeden język. Dostajesz różne punkty widzenia i perspektywy na rzeczy, a istnieją dowody sugerujące, że dzieci, które są dwujęzyczne, robią to lepiej, niezależnie od tego, czy ich drugi język jest językiem skonstruowanym czy nie."

Pomimo ograniczenia języka, Speers stwierdził: "Byłem w stanie powiedzieć prawie wszystko, co muszę powiedzieć Alecowi w Klingon … Jednym z powodów, dla których uważam język Klingonów za tak interesujący, jest to, że ponieważ słownictwo i gramatyka są tak ograniczone, naprawdę musisz pomyśleć, aby dowiedzieć się, jak zamierzasz coś powiedzieć. "Na przykład:" Kiedy pytam go, żeby zgasić światła, mówię Klingonowi, żeby "zrobił ciemność".

Ta radość odkryta w trudnościach w mówieniu, że rzeczy w Klingonie po angielsku nie ścierały się z jego synem, a Alec w końcu opierał się mówieniu językiem, jak spodziewali się Speers na początku. - Nadejdzie czas, kiedy przestanie starać się mówić Klingonem, bo łatwiej mu będzie mówić po angielsku.

Speers był także jedyną osobą, która mówiła Klingonowi do Aleca, a chłopiec nigdy nie widział Star Trek podczas tego eksperymentu, więc nigdy nie widział nikogo oprócz ojca mówiącego to. Jak wszyscy mówili po angielsku, Speers oświadczył, kiedy Alec miał około trzech lat. - Przestał mnie słuchać, kiedy rozmawiałem w Klingonie. Było jasne, że nie sprawiało mu to przyjemności, a ja nie chciałem sprawić, by stał się problemem, więc przeniosłem się na angielski …"

Dziś nastoletni Alec nie jest już biegły w Klingonie i podobno nie może nawet odczytać znaczenia poszczególnych słów tego języka.

Ksiądz Imperial Anthem, Niech Imperium znosi, śpiewane do Aleca jako kołysanka to:

taHjaj wo '' ej taHjaj voDLeHma '(Niech imperium przetrwa i niech nasz cesarz przetrwa). wItoy'mo 'vaj nuquvmoHjaj ta' (Obsługujemy go, aby mógł nas uczcić). Dun wo'maj 'ej Qochchugh vay' (Nasze imperium jest cudowne, a jeśli ktoś się nie zgadza,) vaj DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu 'jay'! (Zmiażdżymy je pod naszymi butami!)

Dodatkowe fakty:

• Pierwszym klingońskim słowem Alec okazało się "HIVje", co oznacza "naczynie", które jest najbliższym przybliżeniem "butelkowania" języka klingońskiego w tym czasie, więc jakiego używał Speers. Szybko nauczył się też "vavoy", co oznacza "tatuś" i był jednym z niewielu słów z klingońskich słów, którymi Alec zwykł mówić, chociaż oczywiście zaczął dobrze rozumieć ten język.
• Szacuje się, że około 20-30 osób na świecie, w tym Speers, mówi płynnie po Klingonie, z kilkoma tysiącami, które są na tyle znajome, że potrafią wyłapać słowa, gdy słyszą, jak się mówi.
• Język Klingonów wciąż rośnie, pomimo braku nowych przedstawień Star Treka lub filmów z nim, z nowymi słowami dodawanymi każdego roku, generalnie wymyślonymi przez Marca Okranda, osoba, która często błędnie mówi się, że najpierw stworzyła Klingoński Język (w Fakt, "Scotty" zrobił to na bardzo podstawowym poziomie, wymyślając styl i kilka pierwszych słów, Okrand wykonał utwór Jamesa Doohana i uczynił go pełnym językiem, i dlatego generalnie został uznany za pierwszego przyjścia to robi ogromną większość pracy, aby uczynić ją prawdziwym językiem.)
• Każdego roku Okrand otrzymuje "listę życzeń", aby wymyślić nowe słowa Klingona, a kiedy to zrobi, zostaną opublikowane w HolQeD (Language Science). Sam Okrand opublikował The Klingon Way: A Warrior's Guide z takimi przykuwającymi ogonami jak "Zemsta jest daniem najlepiej smakującym na zimno". On również wydał najlepiej sprzedającą się instrukcję audioKonwersacyjny Klingon, jak również Power Klingon ("Ucz się żartów Klingona, obelg i grzanek".
• KLI liczy obecnie około 2500 członków w 50 krajach na całym świecie. Między innymi, KLI publikuje poezję i fikcję w Klingon i organizuje pięciodniową konferencję co roku pod nazwą qep'a '("Wielkie Spotkanie"), otwartą dla każdego, kto chce uczestniczyć, czy to członek, czy nie. Obecnie próbują przetłumaczyć Biblię na Klingon i pracują również nad tłumaczeniem różnych dzieł Szekspira, do których już przetłumaczyli Mała wioska. Podczas qep'a "stypendium w wysokości 500 $ jest przyznawane studentowi lingwistycznemu na poziomie uniwersyteckim.
• Oficjalnym mottem KLI jest qo'mey poSmoH Hol (Language Opens Worlds).
• Chociaż Speers ma wprawdzie czoło Klingona, mimo że dostaje się do Klingonu ze względu na lingwistyczny urok, a nie z nostalgii Star Trek. Mówcy stwierdzili: "Kiedyś ubrałem się [jako Klingon], przeraziło to [Aleca], więc nigdy więcej tego nie zrobiłem."