Dzieła znacznie mniej przyjazne rodzinom Mozarta

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Wolfgang Amadeus Mozart słynie z bycia cudownym dzieckiem i jednym z największych kompozytorów muzycznych wszechczasów.Eine Kleine Nachtmusik jest jedną z najbardziej znanych jego kompozycji, podczas gdyLeck mir den Arsch fein recht schön sauber jest znacznie mniej znanym dziełem jego (choć nie uważa się, że napisał muzykę, tylko teksty). Dla tych, którzy nie mówią po niemiecku, pozwólcie mi przetłumaczyć na angielski: "Liż mnie w dupę dobrze i czysto", z "lick my ass" sentyment jest w pewnym stopniu równoważny współczesnemu angielskiemu "kiss my ass / ass".

Coś, czego zazwyczaj nie uczą w szkole o Mozarcie, to fakt, że w wielu listach prezentował humor scatologiczny dla przyjaciół i rodziny oraz w kilku kompozycjach rekreacyjnych. Na przykład w liście do kuzyna Marii Anny Thekli Mozarta, która jest również uważana za miłość, Mozart napisał:

Deares cozz buzz!

Otrzymałem reprymendę za bardzo szanujące się pisanie piosenek i zauważyłem, że podoba ci się twój wujek garfuncle, moja ciotka pochyliła się, a ty też jesteś dobrze. My, dzięki Bogu, jesteśmy w dobrym kotle z imbirem … Piszecie dalej, w istocie dajecie z siebie wszystko, wystawiacie się, dajecie się usłyszeć, dajecie mi znać, deklarujecie się, wskazujecie mi, przynosicie mnie wieści, ogłaszasz mi, ty mówisz w biały dzień, żądasz, pragniesz, chcesz, chcesz, lubisz, nakazujesz, że ja też powinienem wysłać ci mój portret. Eh bien, na pewno wyślę mail. Oui, z miłości do mojej skóry, sraję na twój nos, więc spływa po twoim podbródku …

Jak romantycznie!

W innym liście do niej, napisanym w listopadzie 1777 r., Mozart położył ją na jeszcze grubszym:

Cóż, życzę ci dobrej nocy Ale najpierw włóż się do łóżka i spraw, by pękł. Śpij spokojnie, kochanie W twoich ustach wsadzisz sobie tyłek.

Wydaje się, że nauczył się tego od swojej matki, Anny Marii, która również napisała niemal dokładnie ten sam sentyment do męża w liście na kilka miesięcy przed wierszem Mozarta:

Trzymaj się dobrze, kochanie. W twoich ustach wsadzisz sobie tyłek. Życzę ci dobrej nocy, moja droga, Ale najpierw gówno w swoim łóżku i rozerwanie.

Nie trzeba dodawać, że miłość Mozarta do scatologicznego humoru była udziałem innych osób w jego rodzinie.

Endokrynolog Ben Skinner szacuje, że 39 listów Mozarta zawiera fragmenty scatologiczne, z których większość skierowana jest do członków swojej rodziny - w szczególności do jego ojca, Leopolda, jego matki Anny Marii, jego siostry, Marii Anny (nazywanej "Nennerl"), oraz jego kuzynka, również o imieniu Maria Anna.

Powiedział, że był również szczęśliwy, że położył to na innych. Na przykład w tym liście opisuje on spotkanie z kapłanem, który był

… arogancki tyłek i nieskomplikowany dowcip o swoim zawodzie … w końcu, gdy był trochę pijany, co miało wkrótce miejsce, zaczął o muzyce. Śpiewał kanon i powiedział: "Nigdy w życiu nie słyszałem nic piękniejszego …" Zaczął. Wziąłem trzeci głos, ale w zupełnie innym tekście wkroczyłem: "P [ater] E: o du schwanz, leck mich im arsch" ["Ojcze Emilianu, oh ty kutas, liznij mnie w dupę"]. Sotto voce ku mojemu kuzynowi, a potem śmialiśmy się razem przez następne pół godziny.

Jak już wspomniano, podzielił się swoim poczciwym poczuciem humoru ze swoimi przyjaciółmi w postaci kanoników, zwanych również rundami, w których każdy głos i akompaniament muzyczny wchodzą z tymi samymi słowami po opóźnieniu od poprzedniego głosu i muzyki. W czasach Mozarta kanony były bardzo popularnymi formami muzyki śpiewanymi wśród przyjaciół w miejscach rekreacyjnych.

XVIII-wieczny kompozytor o nazwisku Wenzel Trnka, którego specjalnością kompozycyjną były kanony, miał dwie swoje kompozycje błędnie przypisane Mozartowi przez prawie dwa stulecia, aż do 1988 roku, kiedy Wolfgang Platz skorygował historię. Zamieszanie zaczęło się w 1800 roku, gdy wdowa Mozarta Constanze wysłała dzieła w ramach pakietu kanonów do wydawcy Breitkopf & Härtel, który opublikował je w 1804 roku jako dzieło Mozarta.

To, co się właściwie wydarzyło, to to, że Mozart wziął oryginalne kompozycje Trnki i po prostu dał im nowe teksty - oczywiście teksty o charakterze scatologicznym. Tak więc "So che vanti un cor ingrato" stało się Mozartowskim "Bei der Hitz im Sommer eß ich" ("W upale lata jem"), a "Tu sei gelosa, è vero" Trnki stało się "Leck mir den Arsch" Mozarta fein recht schön sauber "(" Lick me in the ass right well and clean ").

Oto jedna z transkrybowanych wersji tekstu piosenki partyjnej Mozarta "Lick my ass right well and clean", ustawiona na muzykę Trnki "Tu sei gelosa, è vero":

"Leck mire den A … recht schon, fein sauber lecke ihn, fein sauber lecke, leck mire den A … Das ist ein fettigs Begehren, nur gut mit Butter geschmiert, den das Lecken der Braten mein tagliches Thun. Drei lecken mehr als Zweie, Nur her, machet die Prob ' und leckt, leckt, leckt. Jeder leckt sein A … fur sich."

przetłumaczone na angielski

"Ładnie mi dupę, polizać to ładnie i czysto, ładne i czyste, polizać mój tyłek. To tłuste pożądanie, ładnie posmarowana masłem, jak lizanie pieczonego mięsa, moja codzienna aktywność. Trzy polizą więcej niż dwa, daj spokój, po prostu spróbuj, i lizać, lizać, lizać. Każdy polizał ich tyłek dla siebie."

To musiało być całkiem impreza!

Choć wydaje się to bardzo niedoskonałe dla współczesnej wrażliwości, humor scatologiczny był dość powszechny od kilku stuleci, szczególnie w Niemczech i okolicach. W rzeczywistości, nawet słynny niemiecki mnich Martin Luther był znany ze swojego powinowactwa do częstych odniesień do kału, takich jak ten klejnot: "Jestem dojrzałą cholera, tak jak świat jest wielkim szerokim dupkiem; w końcu się rozstaniemy."

Luter często wspomniał także o odpędzaniu diabła z pierdołami,

Prawie każdej nocy, kiedy się budzę, diabeł tam jest i chce się ze mną spierać. Doszedłem do tego wniosku: gdy argument, że chrześcijanin jest bez prawa i ponad prawem, nie pomaga, natychmiast ścigam go pierdnięciem.

Antropolog kulturowy Alan Dundes posunął się nawet do tego, by powiedzieć:

W folklorze niemieckim znajduje się ogromna liczba tekstów dotyczących rzeczywistości. Scheiße (gówno), Dreck (brud), mgła (obornik), Arsch (tyłek) i inne lokalizacje są powszechne. Pieśni ludowe, folklory, przysłowia, przemówienia ludowe - wszystko to świadczy o wieloletnim szczególnym zainteresowaniu Niemców tym obszarem ludzkiej działalności. Nie twierdzę, że inne narody świata nie wyrażają zdrowej troski o ten obszar, ale raczej, że Niemcy wydają się być zajęci takimi tematami. Jest to zatem nie tyle kwestia różnicy, ile stopnia.

Niezależnie od tego, czy to dokładna ocena, czy nie, historyczni notable, tacy jak Mozart i Marcin Luter, wśród kilku innych sławnych osób z regionu w Niemczech czy w Niemczech, z pewnością wydawali się kochać nocny humor.

Dodatkowe fakty:

• W czasach Marcina Luthera częste było wypróżnianie się na progach kapłanów, których nie lubili. Od czasu do czasu rozmazują swoje odchody na klamce. Detektywi Lutra wykorzystaliby również broszury, które zostały napisane przeciwko Lutrowi, jako papier toaletowy. Następnie wysłali broszury pokryte kałem do tych, którzy je napisali. Niemiecka szlachta w tym wieku często robiła coś podobnego do herbu innych członków szlachty, których chcieli znieważyć.
• Papier toaletowy nie był powszechnie używany w Stanach Zjednoczonych aż do początku XX wieku, więcej o tym tutaj.
• Według reżysera Petera Halla, była premier Margaret Thatcher nie chciała uwierzyć, że Mozart miał takie paskudne usta. Stwierdził: "… dała mi surowe peruki do przedstawienia sztuki, która przedstawiała Mozarta jako scatologiczny imp z miłością czteroliterowych słów. To było nie do pomyślenia, powiedziała, że człowiek, który napisał tak wykwintną i elegancką muzykę, mógł być tak nieczytelny …. Ofiarowałem (i wysłałem) kopię listów Mozarta do numeru dziesiątego następnego dnia; Byłem nawet wdzięczny przez odpowiedniego sekretarza prywatnego. Ale to było bezużyteczne: premier powiedział, że się mylę, tak bardzo się myliłem.
• Mozart nie był jedynym, który miał słabo zaznaczoną stronę, o której dzisiaj niewiele mówi się. W swoich wczesnych latach w kinie Roger Ebert napisał scenariusze do filmów z oceną X.
• Po narastaniu tak dużego, że podobno nie mógł się ruszyć, Mozart zmarł w swoim domu 5 grudnia 1791 roku z nieznanych przyczyn. Miał tylko 35 lat.
• Mimo śmierci w tak młodym wieku Mozart skomponował około 1000 utworów.