Co "Pani" jest skrótem

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Być może zastanawiałeś się, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, dlaczego w "Pani" jest "r", gdy jest to powszechnie używane jako "missus" (czasami również określane jako "missis"). "Pani" po raz pierwszy pojawiła się jako skrót "kochanki" pod koniec XVI wieku. W tamtym czasie "kochanka" nie miała często konotacji negatywnych, jak to często czyni dzisiaj, a mianowicie odnosi się do kobiety innej niż żona mężczyzny, z którą ma romans. Zamiast tego "kochanka", wywodząca się ze starej francuskiej "maistresse" (mistrzyni), była po prostu kobiecą formą "pan / pan". "Mistress" sama pojawiła się w języku angielskim około XIV wieku, co początkowo znaczyło "nauczycielka, guwernantka".

W XVI wieku "kochanka" odnosiła się do każdej kobiety, bez żadnej "pani" ani "pana" odnoszącego się do stanu cywilnego. Dopiero pod koniec XVII wieku zaczęło obowiązywać rozróżnienie stanu cywilnego.

Kiedy "kochanka" powszechnie przyjęła alternatywną definicję kochanka małżonka z boku, ludzie prawie zawsze przestali wymawiać "panią" jako "kochankę" z powodu negatywnej implikacji. Ta zmiana zaczęła się już pod koniec XVII wieku, a od początku do połowy XIX wieku wymowa "mistress" prawie całkowicie zniknęła na rzecz bardziej akceptowanej społecznie "missus", która sama była tylko skróconą wersją obecnie tabu. "kochanka".

Co ciekawe, przynajmniej z punktu widzenia ewolucji językowej, gdy "kochanka" zaczęła być całkowicie szanowana i ostatecznie została spłukana, alternatywna wymowa "missus", którą wciąż używamy dzisiaj, była nieco zaniepokojona aż do około 18 wieku. Przedtem sama "missus" była uważana za wulgarną formę "kochanki".

Mniej więcej w tym samym czasie "Pani" pojawiła się pod koniec XVI wieku, pojawiły się skróty "Pani" i "Panna", obie także były skrótem od "kochanki". W przeciwieństwie do dwóch pozostałych "Pani" szybko popadła w niełaskę, a "Panna" i "Pani" były znacznie częściej używane do końca XX wieku, kiedy "Pani" ponownie stała się popularna.

Na początku XX wieku "Pani" była mocno zakorzeniona jako skrót dla zamężnej kobiety, a "panna" była używana dla kobiet niezamężnych, ale nie było powszechnie akceptowanego skrótu dla kobiety, której stan cywilny był nieznany. Jako takie, "Pani" zasugerowano jako sposób odniesienia się do takiej kobiety na piśmie, jak odnotowano w wydaniu z 1901 roku, Republican of Springfield, Massachusetts:

W języku angielskim jest pustka, którą z pewną dozą niepewności podejmujemy. Każdy znalazł się w kłopotliwej sytuacji, ignorując status jakiejś kobiety. Nazywać dziewczynę Panią jest tylko o jeden cień gorszy niż obrazić matronę z gorszym tytułem Miss.Jednak nie zawsze łatwo jest poznać fakty … Teraz, wyraźnie, potrzebne jest bardziej kompleksowe określenie, które oddaje hołd seks bez wyrażania jakichkolwiek poglądów co do ich sytuacji wewnętrznej, i co może być prostsze lub bardziej logiczne niż zachowanie tego, co mają dwa wspólne wątpliwości. Skrót "Pani" jest prosty, łatwo go napisać, a dana osoba może go odpowiednio przetłumaczyć w zależności od okoliczności. W przypadku stosowania doustnego może być interpretowany jako "Mizz", który byłby zbliżony do praktyki powszechnej w wielu bukolicznych regionach, gdzie nieumyślne Mis "spełnia obowiązek zarówno dla Pani, jak i dla Pani.

Pomimo tej bardzo publicznej sugestii i kilku podobnych w ciągu następnego półwiecza, użycie to nie zaczęło się na początku szeroko. Wszystko zmieniło się w 1970 roku, kiedy Pani Magazine został po raz pierwszy opublikowany. W tym czasie, przyjacielka współzałożyciela czasopisma Gloria Steinem, usłyszała, jak ktoś sugeruje "Pani" jako tytuł dla wszystkich kobiet, niezależnie od tego, czy jest w związku małżeńskim czy nie, a Steinem zdecydował się użyć go jako nazwy czasopisma. Następnie "Pani" w końcu zaczęła ujrzeć światło dzienne, będące żeńskim odpowiednikiem "Pana", które tak naprawdę "Pani" faktycznie było.

Jeśli podoba Ci się ten artykuł i dodatkowe fakty poniżej, możesz również polubić:

Dlaczego kobiety zemdlały tak bardzo w XIX wieku
Co R.S.V.P. Oznacza
Co oznacza kod pocztowy w kodzie pocztowym
Dlaczego kobiety nazywają się dziwkami, damami i broadami?
Różnica między akronimem a początkiem

Dodatkowe fakty:

Większość poradników dotyczących etykiety polecam, aby zawsze odnosić się do każdej kobiety w tekście jako "Pani", a nie do "Pani" lub "Panny", niezależnie od tego, czy wiesz, czy są małżeństwem czy nie. "Miss Manners", Judith Martin, mówi, że powinieneś używać tylko "Pani" lub "Panna", jeśli wiesz, że kobieta woli jedną z nich. Być może w ciągu następnego stulecia możemy zobaczyć "Mrs." i "Miss" całkowicie wycofane.
Podczas gdy "Pan" zaczynał być skrótem od "mistrz", w XVIII wieku był prawie wyłącznie wymawiany jako "pan", który pochodzi od "mistrza", a "mistrz" stał się mocno zakorzeniony jako oddzielne słowo od "pana"../pan".
Właściwym skrótem liczby mnogiej słowa "Pan" jest "Panowie".
Old French maistresse (root maistre) wywodzi się od łacińskiego "magister", co oznacza "master / chief / teacher", który pochodzi od "magis", co oznacza "wielki".