Mówiłeś źle (11 słynnych cytatów, które zmieniły się w czasie)

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Pieniądze są źródłem wszelkiego zła.

Pochodzi z linii znajdującej się w jednym z listów św. Pawła do Tymoteusza, ta pomyłka znacznie pomija trzy ważne słowa, które całkowicie zmieniają sens tego fragmentu. Pierwszym napomnieniem Pawła było "Dla miłość do pieniądze są źródłem wszelkiego zła."(1 Tymoteusza 6:10). Jak widać, w pierwotnej wersji jest to pożądanie pieniędzy lub chciwości, a nie same pieniądze, to jest źródło wszelkiego zła według Pawła.

Ich, ale do zrobienia lub umrzeć!

W swoim wierszu z 1854 roku The Charge of Light BrigadeAlfred, lord Tennyson napisał słynne linie "ich nie rozumować, dlaczego, ich, ale do zrobienia i umrzeć."Ponownie widzimy, że pospolitka pomyłka całkowicie zmienia znaczenie tego fragmentu. W oryginale szarżująca kawaleria wie, że prawdopodobnie popełniła samobójczą misję w "dolinie śmierci" - "zrobić i umrzeć" - ale z nieporozumieniem brzmi to tak, jakby żołnierze wierzyli, że mogą przeżyć misję, jeśli próbują tylko wystarczająco mocno - "zrobić albo umrzeć".

Piekło nie ma wściekłości, jak gardzona kobieta.

To często cytowana adaptacja linii z książki Williama Congreve'a Panna młoda żałobna (1697) jest, przynajmniej moim zdaniem, ulepszeniem oryginału - zarówno pod względem klarowności, jak i zwięzłości. Oryginalna linia Congreve'a to "Heav'n nie ma wściekłości, jak miłość do nienawiści, która się skręciła / Ani piekła, furii, jak kobieta pogarda."Skrócona wersja koncentruje się na podstawowym motywie linii - strzeż się zdradzonych kobiet (zob Fatalne zauroczenie, et. glin).

Lustro, lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich?

W klasycznym filmie Disneya z 1937 roku, zła macocha Śnieżki, Królowa, jest samoprzyswajalną psychopatą - także wiedźmą. Trzyma magiczne lustro pod ręką. Zadając słynne pytanie, naprawdę mówiła:Magiczne lustro, na ścianie, kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich? Naprawdę drobna modyfikacja. Godne uwagi jest to, że w wersji przystosowanej lustro jest tylko lustrem, ale w oryginale jest bardziej jak osoba.

Houston, mamy problem.

W sobotę 11 kwietnia 1970 roku astronauci Jim Lovell, Jack Swigert i Fred Haise zostali rozstrzelani z orbity Ziemi podczas misji Apollo 13. Dwa dni później katastrofa uderzyła i stracili swoje normalne źródła światła, wody i elektryczności. Mając odpowiednie rzeczy, mistrzu niedomówienia, Swigert spokojnie zauważył, po wybuchu i alarmach, "Houston, mieliśmy problem"(Słuchaj tutaj). Oczywiście, z dużą pomocą zespołu z Houston, załoga bezpiecznie spłynęła na południowym Pacyfiku 17 kwietnia, chociaż sama misja była technicznie porażką pod względem nieosiągnięcia pierwotnych celów.

Muzyka koi dziką bestię.

To drugie zafałszowanie linii z Congreve Panna młoda żałobna znacząco zmienia znaczenie. W wersji oryginalnej, kiedy napisał "Musick ma uroki, by ukoić dzikie piersi, "Congreve rozmawiał o mocy muzyki, aby pomóc ludziom radzić sobie z zaburzeniami emocjonalnymi. Jednak z rewizją i wyrwaniem z kontekstu muzyka dotyka tylko zwierząt, na przykład gdy Królik Bugs gra na skrzypcach, aby powstrzymać dziką goryl przed rozerwaniem go na strzępy.

Chciwość jest dobra.

W klasycznym filmie Olivera Stone'a Wall Street (1987), pozbawiony skrupułów makler giełdowy, Gordon Gekko, w rzeczywistości mówi pokojowym akcjonariuszom Teldar Paper, "Chodzi o to, panie i panowie, że chciwość, z braku lepszego słowa, jest dobra."Niezależnie od tego, jak zapamiętano tę linię, występ Michaela Douglasa z pewnością był; zdobył Oscara dla najlepszego aktora za rolę Gecko.

Podstawowe mój drogi Watsonie.

Chociaż Holmes powiedział: "podstawowy" i "mój drogi Watson"Nigdy nie powiedział ich razem w opowieściach Sherlocka Holmesa Sir Arthura Conana Doyle'a. Cała suma, słowo "elementarny" faktycznie pojawia się tylko 8 razy w kompletnych opowieściach i powieściach Sherlocka Holmesa, i nigdy, jak to zaznaczono, z dużo częściej używanym słowem "mój drogi Watson".

Zagraj jeszcze raz, Sam.

Wydany w 1942 r. Z udziałem Humphreya Bogarta i Ingrid Bergman, Casablanka nadal jest drugim najlepszym filmem wszech czasów (za Citizen Kane) według American Film Institute. Bez względu na to, często powtarzana linia nie została nigdy wypowiedziana w filmie. Co więcej, choć wielu przypisuje Bogatowi wersję przystosowaną, to najbardziej zbliża się do niej postać Berga, Ilsy, który mówi: zagraj raz Sam… graj, Sam.”

Na drodze jest piwo.

Jedynym źle napisanym utworem na tej liście jest Led Zepplin Schody do nieba (1971), ponieważ do dziś myślałem, że ta wersja jest poprawnym tekstem. Rzeczywiste liryki to "i gdy zbliżamy się do drogi, "Który przypomina słuchaczowi, że ta piosenka jest o podróży; niewłaściwie cytowana wersja sprawia, że piosenka wydaje się bardziej podobna Akwalung. Tak czy owak, Klatka schodowa jest konsekwentnie w rankingu 100 najlepszych piosenek z 20 wieku, wraz z klasyków jak Nad tęczą, Wyobrażać sobie i Smells Like Teen Spirit. Jest także na szczycie wielu list "najczęściej przegranych piosenek".

Ładni faceci kończą ostatni.

Leo Durocher zarządzał Brooklyn Dodgers (1939-1948), New York Giants (1948-1955), Chicago Cubs (1966-1972) i Houston Astros (1972-1973). Słynny jeden liniowiec Leo przyszedł, gdy był trenerem Dodgersów. Oryginalny cytat był w rzeczywistości "Dlaczego, oni są najmilszymi facetami na świecie! I gdzie oni są? Na siódmym miejscu!"Gdyby linia nigdy się nie zmieniła, prawdopodobnie wkrótce zostałaby utracona w historii. Skracając go do istoty, dziennikarze i fani baseballu zamienią prosty komentarz na temat Giants z 1946 roku w transcendentne stwierdzenie o naturze całej ludzkości.

[Obraz za pośrednictwem Shutterstock]