Pochodzenie frazy "całe dziewięć jardów"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Oto, co wiemy na pewno: po raz pierwszy znaleźliśmy frazę wydrukowaną w 1956 i 1957 roku w Kentucky Happy Hunting Ground, publikacja wydana przez Departament Rybołówstwa USA i zasobów dzikich zwierząt. Mówiąc o łowcach, autor Ron Rhody napisał: "To jest całe dziewięć jardów." (1956) i "Ci faceci idą przez całe dziewięć jardów - nie ma w nich nic do rzeczy" (1957).

Wielką zaletą tego zwrotu w amerykańskim slangu stosunkowo późno w grze jest to, że autor tego artykułu był jeszcze do zakwestionowania, kiedy lingwiści zaczęli się interesować pochodzeniem frazy. Niestety, Rhody nie miał wiele do zaoferowania. Według niego, w późnych latach pięćdziesiątych frazę robił w Kentucky, ale nie wiedział, kto pierwszy to powiedział, ani dlaczego.

"Całe dziewięć jardów" pojawiało się w różnych publikacjach w latach sześćdziesiątych, pod koniec dekady, kiedy można było znaleźć w ogłoszeniach prasowych, takich jak ten na dom na Florydzie, opublikowany w 1969 roku:

Dom z czterema sypialniami położony w Country Club Estates. Odległość do biegania od pola golfowego. Wypełniony i gotowy do wprowadzenia. Ten dom ma wygodę w "całym dziewięciu jardach".

Stamtąd fraza nadal się przenikała, stając się tak popularną, że można ją było wykorzystać jako tytuł filmu z Brucem Willisem i Matthew Perry.

To tyle, jeśli chodzi o "całe dziewięć jardów". W tej historii jest jednak nieco więcej (lub nieco mniej, w zależności od tego, jak na to patrzysz): kilka 1912 artykułów zawierających frazę "całe sześć jardów"."

Te artykuły, opublikowane w Kentucky's Sygnał Mount Vernon, wspomniałem, mówiąc "całe sześć jardów" historii, co oznacza, że fraza prawdopodobnie oznaczała to, co "całe dziewięć jardów" oznacza dzisiaj. Kolejne wzmianki pojawiły się w 1916 r. W tym samym artykule, a artykuł z 1921 r. Zatytułowany "The Whole Six Yards It It" nie wspomniał o tym frazie w aktualnym artykule (o baseballu).

Niektórzy myślą, choć głównie spekulacją, że w pewnym momencie w historii frazy liczba ta wzrosła do dziewięciu, podobnie jak "Chmura 7" stała się "chmurą 9." Dziewięć jest uważane za "doskonałą" liczbę w numerologii.

Pozostaje pytanie, "co z czego?" Redaktor Oxford English Dictionary, Jesse Sheidlower, ma odpowiedź, ale to nie fani fantazyjnych historii pochodzenia będą polubić. Na temat, Sheidlower mówi:

Istnienie wariantu sześciu jardów pokazuje całkiem wyraźnie, że nie chodzi o nic z niczego. To tylko losowa liczba.

To powiedziawszy, wariant sześciu jardów został dopiero niedawno odkryty i możliwe, że dzięki tym nowym informacjom może się w końcu pojawić pochodzenie frazy. Liczba i początek-20^th Wiek nie wyklucza jednak niemal wszystkich teorii dotyczących wersji dziewięcio-jardowej. Jeśli jednak wciąż nie jesteś przekonany, oto wybór tych teorii i dalsze wyjaśnienia, dlaczego prawdopodobnie nie są one prawdziwe:

• Jedną z najpopularniejszych opowieści jest to, że "9 jardów" to długość magazynów karabinów maszynowych podczas II wojny światowej, a żołnierzy zachęcano do używania "całych dziewięciu jardów" przeciwko wrogim żołnierzom. Podczas gdy wiele różnych fraz wyszło z wojny, nie mogliśmy znaleźć żadnej literatury wojennej, która wymieniałaby tę frazę (ani innych renomowanych lingwistów), a najwcześniejsza wzmianka nadejdzie w ciągu dekady po drugiej wojnie światowej. Tak więc, niezależnie od tego, czy pasy maszynowe miały rzeczywiście 27 stóp długości, to prawdopodobnie jest niepoprawna.
• Dziewięć jardów to długość materiału potrzebnego do zrobienia garnituru (lub kiltu, lub welonu ślubnego, kimona itp.). Jednak żadna z tych ubrań w rzeczywistości nie ma prawie dziewięciu jardów materiału, aby zrobić, zwykle, nie jest to dziewięć jardów standardowej długości dla śruby z tkaniny. Jeśli chodzi o kilty, "całe dziewięć jardów" jest w dużej mierze amerykańską frazą, która początkowo nie pojawiła się w Wielkiej Brytanii, więc pomysł, że może ona mieć coś wspólnego ze szkockimi kiltami, jest wyjątkowo mało prawdopodobny.
• Średnia pojemność betonowej ciężarówki wynosiła 9 jardów. I mogło być, w 1980 roku - ale w latach 60., gdy zaczęło się pojawiać zdanie, było to tylko około 6,5 jarda, co jest bliższe wersji "sześciu jardów", ale w czasie, gdy "dziewięć jardów" było pojawiające się w druku.Ten po prostu nie jest prawdą. Inne wersje tej teorii pochodzenia wnioskowały, że faktycznie była to ciężarówka z węglem lub śmieciarka, ale te dwa mają jeszcze mniej dowodów na poparcie ich.
• Zamiast jednostki miary "jardy" odnoszą się do jachtu na statku o kwadratowym okręcie, z którego zawieszono żagle. Żaglowce o prostokątnym kształcie nie były używane często w latach 50. i 60., kiedy zaczęło się pojawiać zdanie, więc wydaje się mało prawdopodobne, aby zainspirowały one frazę w tym czasie. Te statki, które były w pobliżu, miały w każdym razie więcej niż dziewięć jardów.
• Pochodzi ze średniowiecznego testu, który wymagał od osoby przejścia dziewięciu kroków po rozżarzonych węglach, aby udowodnić swoją niewinność. Wydaje się dziwne, że zdanie pojawiłoby się setki lat po tym fakcie, nie zgadzasz się?

W końcu, skąd się wzięły "całe dziewięć jardów"? Mimo że jest to bardzo niedawna fraza, po prostu nie wiemy. Ale przynajmniej teraz, mam nadzieję, nie dasz się zwieść żadnej z powyższych fałszywych etymologii.