Pochodzenie frazy "Pulling Your Leg"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Dla tych, którzy nie znają frazy, kiedy ktoś mówi: "Musisz ciągnąć za nogę!", Zwykle mają na myśli: "Musisz żartować / dokuczać / tworzyć coś". Niezwykle popularny w 20^th wieku, pochodzenie tego zwrotu jest wciąż czymś zagadkowym dla etymologów.

Istnieją dwie popularne teorie na temat tego, jak powstało to wyrażenie, z których żadna nie jest poparta żadnymi prawdziwymi dowodami, ani nie są one wiarygodne. Po pierwsze, złodzieje ciągnęli za nogi ludzi, aby je potknąć. Gdy ofiara znalazła się na ziemi, złodzieje mieliby dość okazji, by ją okraść. Chociaż jest to interesująca historia, jej wiarygodność jest niska, a szczegóły pochodzenia zbytnio się zmieniają, aby można było poważnie potraktować. Niektórzy twierdzą, że stało się to w nieokreślonych "średniowiecznych rynkach" lub "wiktoriańskim Londynie", podczas gdy inni podają dokładną datę - powiedzmy, 1882 - z pewnością siebie. Niestety, brak udokumentowanych dowodów na teorię pochodzenia sprawia, że jest to tylko fantazyjne przypuszczenie.

Teoria drugiego pochodzenia ma związek z egzekucjami zawieszonymi w Tyburn w Anglii. Uważa się, że ludzie byli czasami wynajęci do trzymania się nóg ofiary, by dać im szybszą śmierć. Zawieszanie zawieszenia zazwyczaj powoduje znacznie wolniejszą śmierć niż zwisanie długiej kropli, a dodatkowy ciężar na nogach ofiary może potencjalnie sprawić, że lina na szczęście zacznie działać szybciej. Teoria ta jest jednak również pomijana, ponieważ między innymi nie ma udokumentowanych dowodów na to, w jaki sposób fraza uczyniła skok od "powieszenia" do "żartowania / kłamstwa". Dodatkowo, nie ma zapisu tego wyrażenia w czasie zawieszeń zawieszeń były popularne. Jak wiele ważnych postaci, między innymi doświadczyło śmierci przez zawieszenie zawieszenia, można by pomyśleć, że fraza powinna pojawić się w co najmniej jednym z raportów o śmierci.

Więc kiedy to zdanie pojawiło się po raz pierwszy? Najwcześniejszy zapis tego pojawił się w pamiętniku Jamesa Gallatina w 1821 roku, ale jest pewne zastrzeżenie, jak wkrótce zobaczysz:

Pan Adams nie jest człowiekiem wielkiej siły ani inteligencji, ale jego własne zdanie o sobie jest ogromne. Naprawdę uważam, że ojciec w ukryciu ściąga nogę. Wiem, że niewiele myśli o swoich talentach i mniej manierach.

Dziennik ten został opublikowany w 1914 r. Jako Dziennik Jamesa Gallatina, sekretarza Alberta Gallatin, wielkiego twórcy pokoju, 1813-1827, ale jest uważane za fałszywe. Został on złożony przez wnuka Gallatina, który, jak się uważa, wymyślił wiele z tego, co w nim było. Nie możemy więc rzec rzetelnie powiedzieć, że "ciągnie za nogę" naprawdę istniało w 1821 roku i prawdopodobnie nie nadano mu wielu dekad między tym wystąpieniem frazy a następnym udokumentowanym wystąpieniem.

Co do tego, pojawił się w Rzecznik Newark Daily w Ohio w 1883 roku:

Prawdą jest teraz powiedzieć, że człowiek, który mówił ci niedorzeczne kłamstwa, "ciągnął twoją nogę".

To wyjaśnienie zdaje się sugerować, że fraza była stosunkowo nowa w tym czasie.

Inną, znacznie mniej popularną definicją frazy, która była obecna na tym etapie gry, było "poprosić kogoś o coś, zwłaszcza pieniądze". Z tego, być może było tak, że pierwotnie miało to związek z kimś, kto próbował oszukać cię, dając pieniądze, często kłamiąc, by to zrobić. Być może noga fraza powstała w oparciu o to, że gdy ktoś to robił, metaforycznie ciągnął do kieszeni spodni, aby uzyskać fundusze w nich. Kto wie? Właśnie to wymyśliłem, co oznacza, że ma prawie tyle dowodów na poparcie tego, co wyżej wymienione teorie.

W końcu nie wiemy dokładnie, skąd się biorą te frazy, ale wiemy o tym, że nie ma to nic wspólnego ze złodziejami czy egzekucjami, i prawdopodobnie nie z kieszeniami na spodniach. Może nawet nie mieć nic wspólnego z rzeczywistymi nogami - istnieją inne frazy związane z nogą, o których wiadomo, że nie miały nic wspólnego z nogami fizycznymi. I nie, nie pociągnę za sobą twojej nogi.

Dodatkowe fakty:

• Rozszerzeniem "pociągnięcia czyjejś nogi" jest "pociągnięcie drugiego, ma dzwony". To jest sposób, w jaki ofiara mówi: "Wiem, że żartujesz, nie jestem głupi". To datuje się na lata sześćdziesiąte, a dzwony są rzekomo odniesieniem do błaznów.
• Innym, nieco mętnym zwrotem związanym z nogą jest "kosztowanie ręki i nogi". Ta fraza powstała podczas II wojny światowej i jest prawdopodobnie połączeniem innych zwrotów, takich jak "Podałbym moją prawą rękę za …" co oznaczało, że naprawdę, naprawdę chciał czegoś. Biorąc pod uwagę okres czasu, może to być również odniesienie do żołnierzy, którzy faktycznie stracili ręce i nogi, co było przypomnieniem wysokich kosztów, jakie zapłacili za wojnę. Może to również po prostu oznaczać, że jeśli ktoś miałby sprzedawać kończynę, byłby to tylko za ogromną sumę pieniędzy.
• "Wytrząsnąć nogę" oznacza "pospiesz się". Ta fraza została ukuta na początku XX wieku, o czym świadczy artykuł z 1904 roku w New York Magazine, który wyraźnie definiuje znaczenie. Pierwotnie fraza miała związek z tańcem i tancerzami. Reklama z 1863 roku dotycząca piłki stwierdzała: "Prawie każdy człowiek w mieście, który może wstrząsnąć nogą, kupił bilet". Stamtąd fraza ewoluowała w "pospiesz się", prawdopodobnie mająca związek z szybkimi stopami tancerzy.
• Innym wyrażeniem "kończyny" jest "wychodzić na kończynę", ale nie ma to nic wspólnego z ludzkimi kończynami. Raczej, jak zapewne już się domyślacie, ma to związek ze wspinaniem się na drzewa. Jeśli wychodzisz na kończynę na drzewie, stawiasz się w niepewnej pozycji, która jest związana ze znaczeniem frazy: "postawić się w gorszej pozycji na poparcie czegoś".