Pochodzenie frazy "Penny za twoje myśli"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Jak w przypadku większości idiomów lub powiedzeń, nikt nie jest dokładnie pewien, kto pierwszy powiedział "grosz za twoje myśli" lub kiedy. Ale wiemy w tym przypadku, kto był pierwszym, który ją opublikował, a następnie kto ją spopularyzował.

W 1522 r. Książka Sir Thomasa More'a Cztery ostatnie rzeczy został opublikowany pośmiertnie. Była to książka rozważań nad śmiercią, sądu Bożego, bólu i walki z "chorobami duchowymi". Rzeczywiście podnoszące na duchu. W nim czytamy:

"Często zdarza się, że to właśnie twarz pielgrzymuje przez umysł, tak mądry, że nie bez lekceważenia i wyrzutów umysłu, inny lud nagle powiedział do nich:" Pienię za twoją myśl ".

Innymi słowy, mądry człowiek milczał i aby zebrać jego mądrość, oferowane są pieniądze. Przysłowie to jest dziś używane w podobny sposób. Pomimo tego, że More był bardziej popularny, powiedzenie nie zyskało popularności aż do 1547 roku, kiedy to została napisana przez Johna Heywooda.

Heywood jest najlepiej znany jako dramaturg i kolekcjoner przysłów. Urodził się około 1497 roku (nagrania sprzed XVII wieku są prawie zawsze nieczytelne w tego typu randkach). Karierę rozpoczął jako śpiewak w "Kaplicy Królewskiej" dla Henryka VIII. Jego kariera przebiegała całkiem nieźle, śpiewając, ucząc innych śpiewać, a czasami działając. W latach trzydziestych zaczął pisać "przerywniki", które w istocie nazywaliśmy dziś szkicami - małe, jednostaktowe sztuki, które zwykle wykonywane były w większych sztukach. W ten sposób zaczęliśmy zdobywać rozgłos.

Nie zaszkodziło to, że jego przerywniki miały zwykle charakter komediowy i żartowały z bardzo potężnego Kościoła (mimo jego własnych pobożnych katolickich sposobów). Ciekawą częścią tego było to, że Henryk VIII był także pobożnym katolikiem, ale został ekskomunikowany z Kościoła rzymskokatolickiego. Tak więc, Heywood zyskał przychylność króla, ale rozgniewał duchownych z jego kolcami w tym raczej sprzecznym klimacie politycznym.

Tak czy inaczej, w 1546 roku, u szczytu swojej popularności, napisał dwustronicową książkę zatytułowaną Dialog podsycający nomber w efekcie wszystkich przysłów w języku Englishe,który później stanie się znany po prostu jako Przysłów i epigramów Johna Heywooda. Mimo że książka nosi jego imię, nigdy nie twierdził, że zrobił coś takiego. Po prostu zebrał je, aby można je było zapamiętać. Jak napisano w przedmowie książki "Rembrying and confydering what the pyth is, to przez wspomnienie tych prouerbes męskich rośnie." Kilka znanych przysłów pojawiających się w tej książce to "Rzym nie został zbudowany jeden dzień" i "wszystko to dobrze się kończy. "Obejmuje to również:" grosz za twoje myśli "lub jak napisano w książce" Freend (quoth the good man), zaparcie dla twojej myśli ".

Wypowiedzi Heywooda zawarte w jego interludiach powróciły, by go ugryźć, gdy w 1547 r. (Zaledwie rok po swojej książce) dziesięcioletni syn Henryka VIII, Edward, objął tron. Ponieważ Edward był protestantem, Heywood był katolikiem i robił zdjęcia w Kościele, myślał, że bezpieczniej będzie uciekać do Belgii, aby przeżyć resztę swoich dni (która była właściwie długa - 33 lata). Tak, został zasadniczo wyrzucony z Anglii przez dziesięciolatka.

Teraz, jak bardzo Thomas lub John Heywood (lub jakakolwiek osoba z XVI-wiecznej angielszczyzny) zaproponowali, że da grosz za przekształcenie rozmaitych neurologicznych impulsów elektrycznych dziejących się w mózgu w inne impulsy elektryczne, które ostatecznie wytwarzają starannie spreparowane wibracje komunikacyjne w powietrzu? Cóż, według kalkulatora walut angielskiego z Anglii, grosza w 1540 r. Byłaby warta (z uwzględnieniem inflacji) około 1,6 funta dzisiaj. Konwersja tego na dolary amerykańskie wyniosłaby około 2,50 USD, czyli cena McDonald's Happy Meal. Tak więc, jeśli ktoś zaoferuje ci pensa za swoje myśli, używając swojej nowo odkrytej wiedzy, możesz teraz próbować wymusić z nich McDonald's Happy Meal, zanim zaczniesz mówić. Chociaż dla twojego zdrowia, być może w tym przypadku najlepiej będzie trzymać język za zębami.

Dodatkowe fakty:

• Thomas More był dość ważnym zaufaniem Henry'ego VIII i, z przywiązaniem Heywooda do Henryka VIII, obaj autorzy opublikowali to zdanie, ponieważ sam słynny król lubił używać przysłowia.
• Bardziej napisał swoją najbardziej znaną książkę, utopiaw 1516 r. o idealnym systemie politycznym, religii i zwyczajach społecznych sfałszowanego państwa wyspiarskiego.
• Heywood był dziadkiem poety Johnem Donne, znanym "metafizycznym" poetą, który rozmyślał o miłości i religii.