Ciekawy przypadek amerykańskiego akcentu

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Hej, youz! Czy wszyscy Mericunowie mają wszystkie inne aks-ay-enty? To, jak, całkowicie mylące i nieco bizzahh, dontcha wiedzieć.

ROZMAWIAĆ TĄ DROGĘ

Akcent to "sposób wymowy charakterystyczny dla konkretnej osoby, miejsca lub narodu". Nie należy tego mylić z dialektem, który jest specyficzną formą języka, który ma własny unikalny leksykon (słowa), struktury gramatyczne, i fonologia (fantazyjne słowo na akcent). Więc akcent może być częścią dialektu, ale nie na odwrót. Ponieważ dialekty można prześledzić do regionów geograficznych, dają językoznawcom ważne wskazówki dotyczące pochodzenia akcentów. A odkrycie, skąd pochodzą akcenty, może wyjaśnić, dlaczego Amerykanin mówi "ta-may-toe", a Brytyjczyk mówi "ta-mah-toe", albo dlaczego bostoński mówi "pahk the cah", a Nebraskan mówi "zaparkuj samochód."

BRYTYJSKIE INWAZJE

Stany Zjednoczone zaczęły się jako kolonie Wielkiej Brytanii, ale osadnicy nie przypadkowo przemykali przez Atlantyk. Według profesora Brandeis University, Davida Hacketta Fischera w jego książce Albion's Seed, istnieją cztery główne amerykańskie akcenty, które wywodzą się z wielkich migracji z Anglii do Nowego Świata w XVII i XVIII wieku.

1. Anglia Wschodnia do Massachusetts (1620-40). Purytanie, którzy uciekli do Nowego Świata, aby uniknąć prześladowań religijnych, w większości pochodziły ze wschodnich hrabstw Anglii. Do dziś w odległych zakątkach Wschodniej Anglii mieszkają ludzie z obszarów wiejskich, którzy mówią w tym, co jest czasem nazywane "skowytem z Norfolk". Kiedy przybyli do Nowej Anglii, ten akcent przyszedł wraz z nimi. Możesz sobie przypomnieć reklamy telewizyjne, w których stary człowiek mówi: "Pepperidge Fahm remembahs …" Norfolk jęczy.

2. Południe i Zachód Anglii do Wirginii (1642-75). Imigranci, którzy osiedlili się w kolonii Wirginii, byli zamożnymi Cavalierami (to znaczy lojalnymi wobec Króla), którzy przybyli do Nowego Świata, aby zostać plantatorami. Wiele elementów ich akcentu wciąż można usłyszeć w wiejskiej Wirginii, takich jak ich upodobanie do wydłużonych samogłosek - rozciągających cię na "yeew" i skrócone spółgłoski - "ax" dla ask i "dis" i "dat" dla tego i tamtego.

3. North Midlands do Pensylwanii i Delaware (1675-1725). W kolejnym locie ucieczki przed prześladowaniami religijnymi, Quakers, w dużej mierze z północnej i środkowej części Anglii, osiedlili się także w Nowym Świecie. Ich wzorce mowy, charakteryzujące się krótszymi samogłoskowymi dźwiękami - krótkim "a" dla tańca, a nie "Jankeskim i wschodnio-angielskim" dahenem, czyli dniem południowo-angielskiej i wirginii "- utworzyły podstawę dla płaskiego akcentu środkowo-zachodnioamerykańskiego, który usłyszeć dzisiaj, który został już przyjęty jako standardowy amerykański "nieregionalny" akcent wypowiedziany przez większość prezenterów.

4. Borderlands to the Backcountry (1715-75). Tak zwani "szkocowsko-irlandzcy" uciekli z nędznej ojczyzny północnej Anglii i południowej Szkocji, najpierw do północnej Irlandii, a potem do środkowoatlantyckiego wybrzeża Ameryki. Ci nowi przybysze byli uznawani za niekulturowych i niesfornych i nie mieszali się dobrze z ustalonymi osadnikami, więc większość z nich zamierzała osiedlić się na zapleczu Appalachów. Ich charakterystyczny akcent można usłyszeć w wielu regionach południowych: "daleko" do ognia i "przewijacza" do okna. Akcent z pogranicza doprowadził do twistego "wiejskiego" akcentu słyszanego w biedniejszych częściach południa - w przeciwieństwie do południowo-angielskiego "południowego szlachcica" słyszanego w bardziej zamożnych regionach. Pomyśl o Yosemite Samie dla pierwszego i Foghorn Livhorn dla tego drugiego.

MASY HUDDLED

Po uzyskaniu niepodległości Stany Zjednoczone rozszerzyły się na zachód, a nowe fale imigrantów przybyły do Nowego Jorku, Nowego Orleanu i innych miast portowych. Północny wschód utrzymywał bliższe stosunki z Wielką Brytanią, co tłumaczy, dlaczego Bostończycy przyłapali się na angielskim trendzie poszerzania "a" w kąpieli, podczas gdy bardziej płaska wymowa była używana w większości reszty kraju.

ŚWIATOWA TRASA

Podobnie jak w przypadku Anglików, imigranci z innych krajów trzymali się razem, kiedy dotarli do Ameryki. Oto spojrzenie na to, skąd się wzięli, skąd się wywodzą, a sposób, w jaki rozmawiali, nadal wpływa na sposób, w jaki dziś mówią ludzie w Stanach Zjednoczonych.

• Niemcy: Po Anglii Niemcy wyprodukowały największą falę imigrantów z USA w latach 1680 i 1760. Przybywając najpierw w Pensylwanii, nowi przybysze przyjęli nosowe dźwięki swoich sąsiadów Quakera, którzy przybyli z Anglii, a następnie dodali własne obcięte niemieckie wzorce mowy. Największy niemiecki wpływ to twardy dźwięk "r" na końcu słów - "rzeka" kontra "rivah" - i to cecha, która najbardziej odróżnia amerykańską mowę od brytyjskiej. Ten trend rozprzestrzenił się, gdy osadnicy przenieśli się na Środkowy Zachód i dalej.
• Holandia: Kiedy osadnicy z Nowej Anglii przenieśli się na południe do Nowego Jorku, istniała już spora liczba mieszkańców Holandii.Mieszanina dwóch grup utworzyła słynny akcent brooklyński (myśl o Króliku Bugu), w którym ptak jest wymawiany jako "boid", te i te, "deez" i "drzemka" i kawa, "opłata za". większość innych języków imigrantów, które zostały porzucone dla angielskiego w ciągu jednego lub dwóch pokoleń, język holenderski pozostawał w Nowym Jorku przez trzy stulecia. (Theodore Roosevelt dorastał, słysząc, jak jego dziadkowie wypowiadali się przy stole w późnych latach 60.). Podczas gdy inne grupy imigrantów wpłynęły na klasyczny nowojorski akcent, pochodzi on głównie od oryginalnych holenderskich osadników.
• Rosja i Polska: Przybywając do Nowego Jorku pod koniec XIX wieku i na początku XX wieku, Żydowskojęzyczni Żydzi z Europy Wschodniej dodali wiele nowych słów i zabawnych zwrotów zdań do języka angielskiego, w tym: "Powinienem żyć tak długo", "Potrzebuję tego, jakbym potrzebował dziury w głowie! "i" Co słychać? "Co ciekawe, chociaż" New Yawk tawk "silnie kojarzy się z żydowskimi imigrantami, jidysz wydaje się mieć niewielki wpływ na sam akcent, który został przyjęty przez Irlandczyków, Włochów, Chińczyków, i dziesiątki innych grup etnicznych mieszkających w Nowym Jorku. Rzeczywisty mówiony jidysz - który jest bardzo obcięty i germański - brzmi bardzo mało jak nowojorski akcent.
• Skandynawia: Imigranci z północnej Europy osiedlili się na Górnym Środkowym Zachodzie, a wiele aspektów akcentów Starego Świata utrzymuje się do dziś. Określany zarówno jako akcent z Minnesoty, jak i akcent Wielkich Jezior, jest najbardziej znany z nadprzyrodzonych samogłosek, szczególnie długiego "o", jak w "nie wiem". Jeśli widziałeś w 1996 roku czarną komedię Fargo, to dobry przykład akcentu z Minnesoty (choć większość native speakerów twierdzi, że jest nieco przesadzone w filmie).
• Francja: Znaczna część francuskiego wpływu na amerykański akcent trafiła do Luizjany. Cajunowie byli pierwotnie francuskimi osadnikami, którzy przenieśli się z Acadii we wschodniej części Kanady. W 1765 r. Brytyjczycy przejęli władzę, a lojalni Acadianie uciekli i osiedlili się w Nowym Orleanie, nadal francuskim terytorium. Cajun francuski jest bardzo stary, pochodzący z XVII wieku. Może to być zrozumiane przez kogoś dzisiaj w Paryżu, ale tylko z pewnym wysiłkiem. Akcent Cajun (podobnie jak jedzenie) ma bardzo charakterystyczny smak - "un-YON", "ve-HIC-le" i "gay-RON-tee" oraz "LOO-ziana".
• Afryka: Przemówienie niewolników sprowadzonych z Afryki Zachodniej miało silny wpływ na amerykański język angielski. Jednak jego dokładne pochodzenie jest trudne do wyśledzenia. Istnieje wiele języków Afryki Zachodniej, a niewolnicy zostali celowo oddzieleni od członków własnych grup, aby utrudnić im spiskować. Doprowadziło to do tak zwanych pidgins - prostych języków z kilkoma regułami skleconymi z dwóch lub więcej języków. Według niektórych teorii, było to pochodzenie tego, co teraz nazywa się African American Vernacular English (AAVE). Został on nazwany eboniką, ale użycie tego terminu jest kontrowersyjne. Wielu lingwistów uważa obecnie, że języki zachodnioafrykańskie miały niewielki wpływ na AAVE, a jego pochodzenie można przypisać wczesnym dialektom południowym przeniesionym z Anglii. Niemniej jednak niektóre z rytmów i akcentów południowego akcentu - używanych zarówno przez czarnych jak i białych - prawdopodobnie pochodzą od afrykańskich niewolników. Niektórzy lingwiści uważają, że mogło to być spowodowane tym, że czarne kobiety służyły za niańce dla białych dzieci, a te relacje pomogły połączyć dwa style mówienia.

ŁĄCZENIE W USA

Nie wszystkie akcenty zostały sprowadzone z innych krajów. Na przykład:

• W niewielkiej części południowego Utah znajduje się akcent, w którym dźwięki "ar" są transponowane za pomocą "lub" dźwięków. Nie ma pewności, jak to się stało, ale ludzie żyjący w tym regionie nie mówią "urodzeni w stodole", raczej "stodoła urodzona".
• Stosunkowo młody akcent, Valley Girl, lub "Valspeak", zaczął się w latach 80-tych. Najbardziej charakterystyczna cecha: Podniesienie intonacji na końcu zdania, jakby było to pytanie. Pochodzący z Doliny San Fernando w południowej Kalifornii Valspeak może być jednym z najbardziej unikalnych amerykańskich akcentów. Niektórzy lingwiści spekulują, że jego korzenie mogą pochodzić od uchodźców z Ozarków, którzy przenieśli się do Kalifornii podczas ery Dust Bowl w latach 30. XX wieku.

HOMOGENIZACJA

Amerykańskie akcenty regionalne są zagrożone zagubieniem. Ze względu na telewizory, filmy, gry wideo i YouTube dzieci mniej uczą się mówić z rodzicami i dziadkami niż z kanałów Disney Channel, Nickelodeon i Pixar. Jednostki te sprawiają, że główni bohaterowie mówią ze standardowymi akcentami środkowo-zachodnioamerykańskimi. Wynik: Młody chłopiec w Bostonie może udawać, że "zaparkował samochód", a nastolatka w Georgii może przewrócić oczami, gdy jej matka mówi "ty". Jeśli ten trend się utrzyma, to może pewnego dnia pojawi się tylko jeden Amerykański akcent.