Pochodzenie ekspresji "Otwórz puszkę robaków"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Dla niewtajemniczonych wyrażenie "otworzyć puszkę z robakami" oznacza próbę rozwiązania jednego problemu lub zrobienia czegoś, co tworzy całą litanię innych problemów, których w ogóle nie było. Idiom stał się dziennikarską i piszącą frazą przez lata. Na przykład, ta linia z Daily Record of Glasgow z 2006 roku, "Afryka to ogromna puszka robaków i nie możemy już trzymać głów w piasku", która zdaje się łączyć dwa cliches w jeden i nie mieć sensu w żadnym kierunku.

Dokładne pochodzenie frazy nie jest do końca znane, ale ogólny konsensus wskazuje na powrót do lat 50. w Stanach Zjednoczonych i literalne puszki robaków. Rybak kupował zamknięte metalowe puszki dżdżownic, w przeciwieństwie do plastikowych pojemników lub styropianowych kubków. Po przybyciu na miejsce połowu ustawili metalową puszkę i otworzyli ją. To, co było w środku, było żywe, a jeśli górna część pozostawała otwarta zbyt długo lub puszka była przewrócona, cóż, twoim największym problemem nie byłoby już łapanie ryb. Byłoby łapanie twojej przynęty, która się wykręca.

Najstarszy udokumentowany przykład tego zwrotu znajduje się w wydaniu Edwardsville Intelligencer w Illinois w 1951 r.,

Kwestia dowodzenia obroną Bliskiego Wschodu przed sowiecką agresją jest nadal uważana za "puszkę robaków" w centrali SHAPE generała Eisenhowera.

Lingwiści uważają, że wyrażenie to w rzeczywistości bardziej nowoczesna, zamerykanizowana wersja wyrażenia "Otwieranie puszki Pandory", która pierwotnie była w rzeczywistości słojem, ale błędne tłumaczenia dały nam "Puszkę Pandory".

Podczas gdy historia ewoluowała z biegiem czasu, podstawowa opowieść o Pandorze zaczyna się od Zeusa, króla wszystkich bogów na górze Olimp, podejmując decyzję o ukryciu daru ognia od ludzkości. Zeus wierzył, że ludzie (którzy w tym momencie byli wszyscy mężczyznami) byli samolubni w ofiarnych ofiarach i wstrzymali ogień jako karę.

Prometeusz, znany jako nieśmiertelny mistrz ludzkości i postęp naukowy, ukradł ogień i dostarczył go ludziom. To rozzłościło Zeusa niesamowicie. Jako kara, Zeus nakazał Hefajstosowi, bogowi rzemiosła, stworzyć Pandorę, która miała być pierwszą kobietą na Ziemi. Wiedząc, że nigdy nie odmówi Zeusowi, Hefajstos wyprowadził Pandorę z ziemi i wody.

Inni bogowie i boginie dodali swoje własne rozkwity - Atena dała ubranie i nauczyła ją, jak się tkać, Afrodyta dała jej piękno i zdolność kochania, a Hermes dał jej umiejętność mówienia i ciekawości. Imię Pandora oznacza w rzeczywistości "wszystkie dary", tak jak w przypadku wszystkich darów boga i bogiń. Dodatkowo Pandora otrzymała słoik - lub pudełko - które kazano jej nigdy nie otwierać pod żadnym pozorem.

Zamiast dawać Pandorę samemu Prometeuszowi, Zeus przedstawił Pandorę jako prezent dla brata Prometeusza Epimetheusa, który był znany jako głupi. Pomimo ostrzeżeń od swojego brata, Epimetheus został zaślepiony przez piękno i dziwną naturę Pandory i przyjął prezent.

Cóż, ta ciekawa natura, nadana jej przez bogów, dostała to, co najlepsze od Pandory. Mimo ostrzeżenia o słoiku, który trzymała, otworzyła go. Z tego słoika wyszło całe zło, jakie znamy w dzisiejszym świecie: choroba, starość, cierpienie, trudy i śmierć. Jedyną rzeczą, której nie można było odlecieć, był Duch Nadziei, Elpis.

Pandora, zasmucona tym, co zrobiła, obawiała się, że Zeus ją ukarze. Na szczęście Zeus zlitował się nad nią i zamiast tego ponownie ukarał Prometeusza. Zeus przykuł go do skały i wysłał orła, symbol Zeusa, by zstąpił i zjadł jego wątrobę z jego ciała. Następnego dnia wątroba odrosła, a orła ponownie wysłano na ucztę i tak dalej. Prometeusz, będąc nieśmiertelnym, miał to na zawsze czekać.

Dodatkowe fakty:

Według niektórych późniejszych greckich mitów Epimetheus i Pandora ożenili się i stworzyli córkę o imieniu Pyrrha. Pyrrha i jej mąż Deucalion byliby jedynymi ludźmi, którzy przetrwają potop Zeusa - wielka powódź.
W niektórych wersjach greckiego mitu Prometeusz zostaje ostatecznie uratowany przez bohatera Herkulesa. Uważany za największego ze wszystkich greckich herosów, Herkules był uosobieniem męskości. Seksualny apetyt przyszedł z tym tematem męskości. Był żonaty cztery razy, ale miał wiele spraw i wiele dzieci wynikających z tych wszystkich związków. Najsławniejszym z dzieci Herkulesa był Hyllus.
Najczęściej występujące dżdżownice wykorzystywane do połowów są częścią klasyfikacji naukowej zwierząt znanych jako oligochaeta. Tego typu robaki znane są ze swoich segmentowanych ciał i hydroskeletonów. Są to około 10 000 znanych gatunków oligochaeta, wszystkie z zimną krwią.