Jak pierwotnie tłumaczono hieroglify

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Hieroglify były wyrafinowanymi, eleganckimi symbolami używanymi płodnie w Starożytnym Egipcie. Symbole zdobiły świątynie i grobowce faraonów. Jednakże, będąc dość ozdobny, inne skrypty były zwykle używane w codziennym życiu, takie jak demotyczny, prekursor koptyjski, który był używany w Egipcie do tysiąca. Te inne skrypty były jak różne hieroglificzne czcionki - twój klasyczny Times New Roman do Jokermana lub Vivaldiego.

Niestety hieroglify zaczęły znikać. Chrześcijaństwo stawało się coraz bardziej popularne, a około 400 hieroglifów A.D. zostało wyjętych spod prawa w celu zerwania z tradycją "pogańskiej" przeszłości Egiptu. Ostatni datowany hieroglif został wykuty w świątyni na wyspie Philae w 395 r. Koptyjski został następnie napisany i wypowiedziany - połączenie dwudziestu czterech greckich znaków i sześciu demotycznych znaków - zanim rozprzestrzenianie się języka arabskiego oznaczało odcięcie Egiptu od ostatnie połączenie z jego lingwistyczną przeszłością.

Pozostały świątynie i pomniki pokryte hieroglifami i brak wiedzy o tym, jak zacząć je tłumaczyć. Naukowcy i historycy, którzy analizowali symbole w następnych kilku stuleciach, uważali, że jest to forma starożytnego pisma obrazkowego. W ten sposób zamiast tłumaczyć symbole fonetycznie - czyli reprezentując dźwięki - przetłumaczyliśmy je dosłownie na podstawie obrazu, który widzieli.

Dopiero 19 lipca 1799 r. Francuscy żołnierze odkryli przełom w tłumaczeniu, budując przedłużenie na fort w el-Rashid lub Rosetta, pod rozkazami Napoleona Bonaparte. Demolując starą ścianę, odkryli dużą płytę granodiorytu z napisem w trzech różnych scenariuszach. Zanim jednak Francuzi mieli okazję go zbadać, kamień został przekazany Brytyjczykom w 1802 r. W następstwie Traktatu Kapitulnego.

Na tym kamieniu, zwanym Kamieniem z Rosetty, trzy obecne skrypty były hieroglificzne, demotyczne i greckie. Wkrótce po przybyciu do British Museum, greckie tłumaczenie ujawniło, że inskrypcja jest dekretem Ptolemeusza V, wydanym w 196 r. B.C. w Memphis. Jedną z najważniejszych linii dekretu jest ta klauzula określona przez Ptolemeusza V: "Dekret powinien być napisany na steli z twardego kamienia, w piśmie świętym, w piśmie dokumentacyjnym i piśmie greckim." "Pismo święte" było hieroglify i "pisanie dokumentów" odnoszące się do demotycznej - potwierdziło to, że inskrypcja była trzykrotnie tą samą wiadomością, dając wreszcie możliwość rozpoczęcia tłumaczenia hieroglifów!

Jednym z napotkanych problemów było to, że mogli oni próbować tłumaczyć tekst pisany, tak jak chcieli, ale nie dałoby to tłumaczom pojęcia dźwięków wydawanych podczas mówienia. W 1814 Thomas Young odkrył serię hieroglifów otoczonych pętlą zwaną kartuszem. Kartusz znaczył coś ważnego, co według hipotezy Younga mogło być nazwą czegoś znaczącego - jakby kapitalizującego właściwy rzeczownik. Gdyby było to imię faraona, dźwięk byłby względnie podobny do tego, jak nazwy są powszechnie wymawiane w wielu innych językach, w których znamy wymowę.

Jednak Young wciąż działał pod złudzeniem, że hieroglify były pisaniem obrazów, co ostatecznie spowodowało, że porzucił pracę, którą nazwał "rozrywką na kilka godzin wolnych", mimo że udało mu się z powodzeniem skorelować wiele hieroglifów z ich wartościami fonetycznymi..

Kilka lat później Jean-Francois Champollion ostatecznie złamał kodeks w 1822 roku. Champollion miał długą obsesję na punkcie hieroglifów i egipskiej kultury. Był nawet biegły w koptyjskim, choć dawno już stał się martwym językiem. Używając teorii Younga i koncentrując się na kartusze, znalazł jeden zawierający cztery hieroglify, z których ostatnie dwa były znane jako "s". Pierwszym z nich był krąg z dużą czarną plamką pośrodku, która, jak sądził, mogła reprezentować słońce. Pogłębił znajomość języka koptyjskiego, którego wcześniej nie uważał za część równania, i wiedział, że "ra" znaczy "słońce". Dlatego słowo, które pasowało, to faraon Ramzes i związek między koptyjskim a hieroglify były teraz zupełnie jasne.

Badania Champolliona dostarczyły impetu, aby piłka przetoczyła się na tłumaczenie hieroglificzne. Wykazał teraz stanowczo, że hieroglify to nie tylko pisanie obrazów, ale język fonetyczny. Champollion przetłumaczył tekst hieroglificzny w świątyniach w Egipcie, robiąc notatki o swoich tłumaczeniach po drodze. Odkrył wartość fonetyczną większości hieroglifów. Dobrze, że trzymał obszerne notatki, ponieważ trzy lata później zmarł na udar i zmarł w wieku 41 lat. Bez tych notatek, większość postępów w tłumaczeniu zostałaby utracona.

Dodatkowe fakty:

• Kamień Rosetta znajduje się teraz w British Museum, gdzie znajduje się od 1801 roku.
• Kamień Rosetta jest powszechnie uważany za wykonany z czarnego bazaltu ze względu na jego ciemny odcień.Jest to niepoprawne - ciemny kolor jest w rzeczywistości spowodowany warstwą wosku Carnauba, który został nałożony na kamień, aby chronić go przed olejem na ludzkich palcach podczas badania tekstu.
• Nie ma jednego tłumaczenia dekretu wpisanego na Kamień z Rosetty z powodu niewielkich różnic w tekście, a także wciąż rozwijającego się rozumienia języka, ale wersję tłumaczenia można znaleźć na stronie internetowej British Museum.
• Około 45 cali wysokości, 28,5 cala szerokości i 11 cali grubości, kamień Rosetta waży ponad 1700 funtów. Mimo to kamień nie jest kompletny. Wiele linii tekstu jest zerwanych lub całkowicie nieobecnych. Niestety, reszta kamienia została utracona na czas.
• Kamień został dwukrotnie przeniesiony z wystawy w British Museum. Pod koniec I wojny światowej pracownicy muzeum obawiali się o bezpieczeństwo kamienia z powodu bombardowań w Londynie. Został przeniesiony na stanowisko 50 stóp pod ziemią w Holborn i pozostał tam przez dwa lata. W 1972 r. Został przeniesiony do Lourve w Paryżu, aby pokazać go u boku Champolliona Lettre, opisujące tłumaczenie hieroglifów na jego 150^th rocznica publikacji.
• W 1802 r. Wykonano odlewy gipsowe napisów i wysłano na uniwersytety w Edynburgu, Oksfordzie i Cambridge, a także do Trinity College Dublin.