Ewolucja języka francuskiego

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Lingwistyczni przodkowie

Na długo przed tym, jak to było we Francji, Galii (tak jak było znane Rzymianom) zajęło wiele różnych celtyckich plemion. Po zdobyciu go przez Juliusza Cezara w 1^ul Wiek pne (veni, vidi, vici), rodzime języki celtyckie zostały wyparte przez popularną formę kolokwialnej łaciny, wywodzącą się z klasycznego języka elity, znanego jako wulgarna łacina.

W 4^th wieku ne, seria germańskich plemion, w tym Burgundowie, Wizygoci i Frankowie, zaczęła najeżdżać. Łącząc swoje germańskie dialekty z wulgarną łaciną rdzennej ludności, dziesiątki lingua romana rustica, każdy odzwierciedlający unikalną kombinację językową swojej miejscowości, powstał.

Kiedy Frankowie pod Clovis pojawili się jako dominująca siła we Francji w 5^th wieku ne, Franek stał się językiem arystokracji. Chociaż niewielu mówili w tym czasie, wpływ Franków na współczesny francuski nadal można dziś zobaczyć w słowach takich jak blanc, bleu, guère, brun, fauve i trop.

Stary francuski

Pierwsza płyta z Old French jest Le Serment de Strasbourg, przysięga o zawarciu sojuszu między cesarzem rzymskim Karolem II a Ludwikiem Niemcem w 842 r. Jednak wśród Francuzów większość z nich przede wszystkim mówiła (mniej niż 1% mogło pisać) lingua romana rustica, a te różniły się dramatycznie zarówno w skali krajowej, jak i regionalnej.

Na północ od Loary, langues d'oil ("ropa" oznaczająca słowo "tak") było powszechne, z odmianami obejmującymi Normana i Gallo. Na południe od Loary, langues d'oc, (gdzie "oc" było słowem "tak"), dominował, a jego warianty obejmowały prowansalski i Languedocian.

Oczywiście wpłynęły także inne wpływy, a na północnym wschodzie nadal mówiono językami germańskimi, takimi jak flamandzki i alzacki, podczas gdy na południowym zachodzie, baskijskie i inne dialekty były powszechne.

W rzeczywistości, staroangielski, którego znamy, był używany tylko w Île-de-France (w prowincjach otaczających i włączając w to Paryż). Trudny do opanowania język złożony, 33 samogłoski, 16 dyftongów i wiele innych trudnych do wymówienia dźwięków.

Niemniej jednak jedno z największych dzieł francuskiej tradycji literackiej, Song of Roland, został napisany w tym okresie w 11^th stulecie.

Środkowy francuski

Na szczęście język ewoluował, a przez 16^th wiek, francuski został znacznie uproszczony. Większość dyftongów została wykorzeniona, a struktura zdań stała się bardziej wystandaryzowana. Niemniej jednak, napisany francuski zachował wiele ze swoich łacińskich rysów, a pomiędzy tymi różnicami a ogromnym analfabetyzmem ludzi tylko około 2% ludności mogło czytać i pisać środkowo-francuski.

Jeden gigantyczny skok w doprowadzeniu Francuzów do ludu nastąpił w 1539 roku, kiedy król François I wydał rozporządzenie Villers-Cotterêts, stwierdzając, że francuski, a nie łacina, będzie oficjalnym językiem kraju. Chociaż zapewniało to, że zapisy administracyjne i postępowanie sądowe były odtąd rejestrowane w języku francuskim, większość osób spoza najbardziej elitarnych kręgów Francji nadal mówiła i prowadziła działalność w ich lokalnym języku (zwanym również gwara).

Mimo to język ten zyskiwał coraz większą popularność, a wydawcy chętnie drukowali utwory w języku francuskim, choć niewielu znało skomplikowane zasady gramatyczne języka. Wynikająca z tego sytuacja miała konsekwencje, które dziś ponosimy:

To do tego okresu dzisiejszy język francuski zawdzięcza nadmiernie skomplikowaną pisownię… [Autorzy] zostawili rzeczy typografom, którzy otrzymywali wynagrodzenie na podstawie długości słowa! Typografowie usiłowali uczynić rzeczy bardziej uczonymi i złożonymi…. Te trendy… wprowadzono między innymi: cedillę, apostrof i akcenty….

Nowoczesny francuski

Historycy dzielą rozwój współczesnego języka francuskiego na kilka epok.

The Grand Siècle

W drugiej połowie 17^th Stulecie pod przewodnictwem potężnych przywódców, takich jak kardynał Richelieu i król słońca, Ludwik XIV, we Francji cieszył się okresem dobrobytu, zwanym Wielkim Siècle. Aby skonsolidować swoją absolutną władzę, centralizacja i standaryzacja stały się kluczowe. W 1635 r. Richelieu założył Académie française, aby promować i nadzorować język francuski.

Gramatyki Académie podjęły się zadania utrzymania tego języka w czystości. W rezultacie, wiele wcześniej używanych słów, szczególnie tych unikatowych dla prowincji lub zapożyczonych z innego języka, zostało wymazanych. Pisemny i mówiony francuski stał się bardziej praktyczny i mniej kwiecisty, a ustalono wymóg pozostawienia milczącej liczby mnogiej.

W 1714 r. Francuski, który stał się podstawowym językiem arystokracji, po raz pierwszy zastosowano w umowie międzynarodowej z traktatem z Rastatt. Od tego czasu aż do I wojny światowej (1914-1919) francuski pozostał językiem międzynarodowej dyplomacji. Jak opisywał to święty cesarz rzymski Karol V:

Mówię po angielsku kupcom, od włoskich po kobiety, od francuskiego po mężczyznę, od hiszpańskiego po bóg i niemiecki po mojego konia.

Oświecenie

Wraz z powstaniem potęgi angielskiej po traktacie paryskim (1763) rewolucyjne idee swoich największych myślicieli politycznych, takich jak John Locke, wywarły ogromny wpływ na myślenie i filozofię francuską, w tym Jean-Jacques'a Rousseau i Woltera. Oprócz poruszenia rewolucyjnych pomysłów na temat wolności, prawa naturalnego i praw człowieka, wpływowi Anglicy również przyczynili się do francuskiego słownictwa.

Ponadto, gdy transport się poprawił, a ludzie podróżowali między miastami i wsiami w poszukiwaniu pracy i handlu, Francuzi stawali się coraz bardziej powszechni i zaczęli wypierać lokalne patois. Jednocześnie poprawa podróży oznaczała większy wpływ zagraniczny, w wyniku czego do francuskiego słownika wszedł szereg słów niemieckich, włoskich, greckich, łacińskich i hiszpańskich.

Niemniej jednak ani monarchia Francji, ani Kościół katolicki nie miały żadnego interesu w nauczaniu ogółu ludności swojego języka narodowego, do tego stopnia, że działalność kościelna odbywała się w patois, a formalne nauczanie wciąż było wydawane po łacinie.

Rewolucja Francuska

Po szturmie na Bastylię 14 lipca^th, 1789, ludzie rozpoczęli ciężką pracę tworzenia Republiki. Wielu wierzyło, że najlepszym sposobem na osiągnięcie tego było zjednoczenie narodu francuskiego za pomocą wspólnego języka. Jak powiedział jeden z republikanów:

Monarchia miała powody, by lgnąć do Wieży Babel. W demokracji trzymanie obywateli nieświadomych języka narodowego, niezdolnych do kontrolowania władzy, jest zdradą ojczyzny …. W wolnym kraju język musi być taki sam dla wszystkich..

W rzeczywistości jeden z takich przywódców, Abbé Grégoire, uznał normalizację języka za nieuchronną konieczność:

Lokalne dialekty, patois sześciu milionów Francuzów, którzy nie mówią językiem narodowym, będą stopniowo zanikać, ponieważ - i nie mogę tego powiedzieć wystarczająco często - ważniejsze jest politycznie wykorzenienie tej różnorodności grubych idiomów, które przedłużają niemowlęctwo rozumu i wiek uprzedzeń.

Podczas panowania terroru pragnienie walki z: "les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux"Osiągnęła szczyt i na początku 1794 r. Wydano dekret, kierując natychmiastowym (w ciągu 10 dni) mianowaniem francuskojęzycznych nauczycieli we wszystkich dzielnicach, w których nie używano francuskiego. Chociaż niektóre z bardziej rygorystycznych wymagań zaproponowanych podczas Terroru zostały ostatecznie porzucone, ostatecznie te środki doprowadziły tylko do francuskiego, będąc oficjalnym językiem we wszystkich szkołach.

W latach osiemdziesiątych XIX wieku w całej Francji wprowadzono bezpłatną i obowiązkową edukację na podstawie przepisów ustawy Jules Ferry, która zawierała wymóg, by instrukcje były wydawane w języku francuskim. Dzisiaj Francja cieszy się 99% wskaźnikiem alfabetyzacji.