38 Fakty dotyczące wspólnych wyrażeń i powiedzeń

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-05-26 18:30

Czy zastanawiałeś się kiedyś, skąd pochodzą nasze wspólne wyrażenia? Wiele z nich ma ciekawe pochodzenie lub może były to zwykłe wydarzenia. Jeśli nie wiesz, skąd się biorą te słowa, mam nadzieję, że ta lista wypuści kota z worka.

38. Piss Poor

Czyli: bardzo słaba

Skórzane garbarnie używane do moczu w celu opalania skór zwierząt. Aby zarobić trochę pieniędzy, bardzo biedne rodziny zwykły sikać w garnku, a następnie zabierać je do garbarni, gdzie można je sprzedać. Jeśli musiałeś to zrobić, aby przeżyć, byłeś "Piss Poor".

37. Nie ma garnka do wkurzania.

Znaczenie: Tak biedny, że nie masz żadnych rzeczy, które tak zawsze.

Gorzej niż biedni byli biedni ludzie, którzy nie mieli nawet naczynia do przewozu moczu do garbarni. Oni "nie mieli garnka do wkurzania" i byli absolutnie najbiedniejszym z biednych.

36. Raining Cats and Dogs

Znaczenie: Bardzo mocno pada

Wczesne miasta często miały szereg problemów sanitarnych, w tym proliferację bezpańskich kotów i psów. Kiedy tak mocno padało, że martwe zwierzęta, takie jak koty i psy, dostały się do rynien, mówiono, że pada deszcz kotów i psów.

35. Bringing Home The Bacon

Znaczenie: Zarabianie dużych pieniędzy

W dawnych czasach powszechną metodą gotowania było używanie dużego czajnika zawieszonego nad ogniskiem. Każdego dnia przygotowywano gulasz i rzeczy do garnka. Często ludzie jedli głównie warzywa i nie dostawali zbyt dużo mięsa. Czasami mogli zdobyć wieprzowinę, co było specjalną okazją. To był znak bogactwa, że człowiek może dostać mięso dla swojej rodziny, aby jeść "stąd przynosząc do domu bekon".

34. "Uratowany przez dzwon" i "Cmentarz przeniesienia"

Znaczenie: Dosłownie zapisane przez dzwonek i działające całą noc, odpowiednio.

Anglia jest bardzo stara i mała, a ludzie zaczęli wybiegać z odpowiednich grobów, aby pochować ludzi. Jednym z rozwiązań tego problemu było wykopanie starych trumien, zabranie kości do domu kości i ponowne użycie grobu. Po ponownym otwarciu tych trumien, pewna liczba z nich miała ślady zadrapań wewnątrz i uświadomili sobie, że chowają ludzi przy życiu. Aby temu zapobiec, sznur był przywiązany do nadgarstka rzekomego trupa i był podawany przez trumnę i na powierzchnię, gdzie był przywiązany do dzwonu. Ktoś musiałby siedzieć całą noc na cmentarzu (cmentarna zmiana), żeby słuchać dzwonów. Gdyby ktoś mógł być uratowany przed tą praktyką, zostałby uratowany przez dzwonek.

33. Bite the Bullet

Znaczenie: zaakceptuj sytuację taką, jaka jest, szczególnie nieprzyjemną

Był czas, kiedy dostęp do znieczulenia był niewielki (leki przeciwbólowe) przed operacją nagłą w trakcie lub po bitwie. Pacjenci zgryźliby kulę, by pomóc im uporać się z bólem.

Źródło

32. Krew jest grubsza niż woda

Znaczenie: Rodzina jest najważniejsza

W starożytnych kulturach krwawe rytuały pomiędzy mężczyznami symbolizowały więzy, które były znacznie większe niż więzy rodzinne. Powiedzenie dotyczy również "braci krwi", ponieważ wojownicy, którzy symbolicznie podzielili krew, którą przelali podczas bitwy, mieli silniejsze więzi niż bracia biologiczni.

31. Łamać Lód

Znaczenie: Aby rozpocząć projekt lub związek

Miasta portowe, które dobrze prosperowały w handlu, ucierpiały podczas zimy, ponieważ zamarznięte wody uniemożliwiły komercyjnym statkom wjazd do miasta. Statki zwane lodołamaczami utrzymywałyby otwarte linie zaopatrzenia, łamiąc lód i tworząc drogę, przez którą przepływają statki. Ludzie zwykle odnoszą się do ważnych życiowych decyzji, wybierając drogę. Podjęcie osobistej relacji może być postrzegane jako podążanie pewną drogą z drugą. Właśnie dlatego "łamanie lodu" jest często używane w odniesieniu do pierwszej interakcji między ludźmi przed rozpoczęciem związku.

30. Podnieś kogoś masłem

Znaczenie: Komplementować lub pochlebiać z intencją osobistej korzyści

Starożytny indyjski zwyczaj polegał na rzucaniu kulkami masła w posągi bogów. Zrobiono to, aby szukać łask od bogów i nadzieja polegała na tym, że ostatecznie poprawi to sytuację życiową.

29. Zakop zasłonę

Znaczenie: Aby zawrzeć pokój

Ten pochodzi z wczesnych czasów Ameryki Północnej, kiedy osadnicy byli w konflikcie z rdzennymi Amerykanami. W ramach negocjacji pokojowych rdzenni Amerykanie zostali poproszeni o zakopanie wszystkich swoich toporów, noży, trefli i tomahawków dosłownie uniemożliwiających dostęp do broni.

28. Przyłapana na gorącym uczynku

Czyli: być niewątpliwie przyłapanym na akcie

To wyrażenie wywodzi się ze Szkocji około 15 wieku. W najwcześniejszych odsyłaczach określenie "czerwona ręka" lub "redhand" odnosiło się do osób pochwyconych krwią na rękach od morderstwa lub kłusownictwa. W tamtym czasie istniało prawo, które głosiło, że zostało skazane za kłusownictwo, trzeba by było nadal mieć krew na rękach, obecność świeżo zmasakrowanego mięsa nie wystarczała.

27. Jedz Humble Pie

Czyli: cierpienie upokorzenia po złożeniu przeprosin

W średniowieczu władca dworu urządził ucztę po polowaniu. Otrzymywał najlepsze kawałki mięsa i rozdawał je rodzinie i bliskim przyjaciołom. Ci z niższej pozycji podawali ciasto wypełnione wnętrznościami i wnętrznościami, zwane "umbles". Dlatego otrzymanie "tortu" było uważane za upokarzające, ponieważ informowało innych o fakcie niższego statusu gościa.

Źródło

26. Daj zimne ramię

Znaczenie: Ignorowanie lub wywoływanie niechcianych uczuć

Chociaż dziś obdarzenie kogoś zimnym ramieniem uważane jest za niegrzeczne, w średniowiecznej Anglii uważano je za grzeczny gest. Po uczcie gospodarz powiadomił swoich gości, że nadszedł czas, aby odejść, dając im zimny kawałek mięsa z ramienia zwierzęcia.

25. Przejdź na zimną turcję

Znaczenie: Aby rzucić coś nagle

Skóra oskubanego indyka, czyli kurczęta, jest zwykle zimna i pokryta gęsią skórką. Podczas odstawiania skóra narkomana może zostać pokryta gęsią skórką. Wycofanie jest również znane osobom uzależnionym, które czują się gorące i zimne, i drżą niekontrolowanie. Mówi się, że wyglądają jak oskubany indyk.

24. Przejdź całe 9 jardów

Znaczenie: Aby ukończyć zadanie lub przejść całą drogę

Piloci myśliwscy z II wojny światowej otrzymali łańcuch amunicji o długości 9 jardów. Dlatego, gdy pilot wydał całą swoją amunicję, odszedł "całe 9 jardów".

23. Jaywalker

Znaczenie: Ten, kto nielegalnie przechodzi przez ulicę

Ptaki Jay, które podróżowały poza las do obszarów miejskich, często były zdezorientowane i nieświadome potencjalnych zagrożeń w mieście - jak ruch uliczny. Rozbawieni swoim niecodziennym zachowaniem, ludzie zaczęli używać określenia "Jaywalker", by opisać kogoś, kto nieodpowiedzialnie przeszedł przez ulicę.

22. Kopnij wiadro

Czyli: umrzeć

Kiedy krowa została zabita w rzeźni, pod nią ułożono wiadro, podczas gdy było ono poddawane ubojowi. Czasami nogi zwierzęcia kopałyby podczas tego procesu dosłownie kopałyby wiadro podczas jego zabijania.

21. Zwolnij swoje włosy

Czyli: zrelaksować się

Paryscy szlachcice ryzykowali potępienie ze strony rówieśników, gdyby zjawili się publicznie, nie robiąc włosów w skomplikowany sposób. Niektóre z bardziej skomplikowanych stylów wymagały godzin stojących w miejscu, podczas gdy ich służący pracowali nad swoimi włosami. To był relaksujący rytuał dla tych kobiet, które w końcu wróciły do domu i rozpuściły włosy.

Źródło

20. Więcej niż możesz potrząsnąć kijem

Czyli: mieć więcej, niż potrzebujesz

Rolnicy kontrolowali swoje owieczki, potrząsając sztabami, aby wskazać miejsce, w którym powinny iść zwierzęta. Kiedy rolnicy mieli więcej owiec, niż mogli kontrolować, powiedziano, że mają "więcej, niż możecie wrzucić kijem".

19. Bez wiosennego kurczaka

Czyli: przeszłość pierwsza lub starsza

Kurczaki zazwyczaj sprzedawały kurczaki na wiosnę, więc kurczęta urodzone wiosną przyniosły lepsze dochody niż kurczaki, które przeżyły zimę. Czasami rolnicy starali się sprzedawać starsze ptaki za cenę nowego wiosennego kurczaka. Nabywcy twierdzą, że starsze ptaki to "nie kurczę wiosną", a termin ten reprezentuje każdego, kto przekroczył jego wiek.

18. Rub Wrong Way

Znaczenie: denerwować kogoś

W XVIII wieku wymagano od służby, aby co tydzień smarowali i smarowali podłogami dębowymi domów swoich pracodawców. Robiąc to wbrew ziarnu, powstają smugi, niszczące wygląd drewna. To niewątpliwie zirytowałoby właściciela domu.

17. Zasada kciuka

Znaczenie: standardowa najlepsza praktyka

Mówi się, że angielski sędzia z XVII wieku orzekł, że mąż może bić swoją żonę patykiem, biorąc pod uwagę, że kij nie był szerszy niż kciuk. Stało się to znane jako zasada.

16. Pokaż swoje prawdziwe kolory

Znaczenie: Odsłaniać swoją prawdziwą naturę

Okręty wojenne służyły do latania wieloma flagami, aby zmylić wrogów. Zasady prowadzenia wojny mówiły, że przed rozpoczęciem strzelania statek musiał podnieść swoją prawdziwą flagę, a zatem zanim statek przeprowadzi atak, wyeksponuje prawdziwe kolory kraju, ujawniając po której stronie bitwy statek jest.

15. Śpij mocno

Czyli: miłego snu

W średniowieczu materace wsparte były na ramach łóżek za pomocą lin. Aby materac był równomiernie rozłożony, liny podtrzymujące materac musiały być ciasne. Z biegiem czasu liny te będą musiały być dokręcone, aby osoba śpiąca na nich miała głęboki, odświeżający sen.

Źródło

14. Rozlać fasolę

Znaczenie: ujawnić sekret

W starożytnej Grecji fasola była używana przez polityków do głosowania na różne tematy. Dla każdego wyniku przewidziano jeden kontener, w którym można umieścić fasolę, na której głosowano. Na koniec ziarna zostaną wylane i policzone. To ujawniłoby wynik tajnego głosowania.

13. Budząc się po niewłaściwej stronie łóżka

Czyli: Budzić się w złym nastroju

W średniowieczu opuszczał bok ciała lub cokolwiek, co miało związek z lewicą, często było uważane za złowrogie. Aby odeprzeć zło, właściciele upewnili się, że lewa strona łóżka została przyciśnięta do ściany, więc goście nie mieli innego wyjścia, jak tylko wejść na prawą stronę łóżka.

12. Ciągnąc moją nogę.

Czyli: kłamać w próbie humoru

Ta fraza ma rzeczywiście złowrogie pochodzenie. XVIII-wieczni złodzieje uliczni dosłownie ciągną ofiary nogami, aby ich obrabować.

11. Złamię nogę

Znaczenie: Powodzenia

W teatrze szerzą się przesądy, a jednym z takich przesądów jest to, że życzenia komuś szczęścia przyniosłyby odwrotny skutek. Zamiast tego należałoby życzyć złej woli, takiej jak łamanie nogi na scenie, ponieważ miało się zdarzyć coś odwrotnego.

10. Nie można trzymać świecy

Znaczenie: Nie tak wykwalifikowany

Przed elektrycznością wykwalifikowani pracownicy potrzebowali drugiego zestawu rąk do trzymania świecy dla nich, tak jak wykonywali swoją pracę. Trzymanie świecy było wyraźnie mniej wymagającym zadaniem, więc ktoś mniej wykwalifikowany pracownik dawałby światło na lepsze.

9. "Zamknij, ale bez cygara".

Czyli: Prawie, ale nie do końca

Karnawał dawał cygara jako nagrody, więc prawie wygrana doprowadziłaby cię do osiągnięcia cygara, ale niezupełnie. Wyrażenie ewoluowało w znaczeniu, a teraz odnosi się do zbliżenia się do celu, ale jest niewystarczające.

8. Pilnuj swoich p i q

Znaczenie: Pamiętaj o swoich manierach

W XVII wieku puby podawały piwo w litrach i kwintach. Gdyby upiór się upił, barman może ich ostrzec, żeby pamiętali o swoich p i q. Teraz termin oznacza po prostu dbać o maniery, pijany czy nie.

Źródło

7. Trzy arkusze na wiatr.

Czyli: bardzo pijany

Żeglarze mieli wiele terminów na bycie pijanymi i wszyscy byli związani ze statkiem. Podcięcie było "arkuszem w oku wiatru", a uderzanie było pełne "trzy tafle na wietrze". Arkusze, o których mowa, były w rzeczywistości żaglami, więc jeśli wszystkie trzy liny, które trzymały arkusze, były luźne (marynarz był pijany ), żagle rozwieją się wszędzie, podobnie jak potykający się pijany marynarz.

6. Biały słoń.

Znaczenie: wartościowe, ale nie warte kosztu utrzymania

Słonie albinosowe były wysoko cenione w południowo-wschodniej Azji i były bardzo zadbane. Termin "biały słoń" ostatecznie ewoluował w taki sposób, że oznacza jakiekolwiek cenne, ale uciążliwe posiadanie, którego właściciel nie może rozporządzać, a którego koszt utrzymania jest nieproporcjonalny do jego użyteczności lub wartości.

5. Wściekły jak kapelusznik

Czyli: być całkowicie szalonym

W XVII i XVIII wieku doszło do zatrucia wśród twórców kapelusza, którzy używali rtęci, substancji jadowitej, o której nie wiedziano w tym czasie, ponieważ czuła ona kapelusz. "Choroba Szalonego Kapelusznika" była naznaczona nieśmiałością, rozdrażnieniem i wstrząsami, które sprawiały, że osoba wyglądała na "szaloną".

4. Szczekanie niewłaściwego drzewa

Czyli: źle ocenić sytuację

Odnosi się to do psów myśliwskich, które mogły ścigać ofiarę na drzewie. Psy szczekają, zakładając, że ofiara jest nadal w drzewie, gdy ofiara już nie istnieje.

3. Zamknij oczy

Znaczenie: Ignorowanie sytuacji, faktów lub rzeczywistości

Brytyjski bohater Marynarki, admirał Horatio Nelson, miał jedno oko. Pewnego razu, gdy siły brytyjskie zasygnalizowały mu, by przestał atakować flotę duńskich statków, podniósł do oka ślepy teleskop i powiedział: "Nie widzę sygnału". Zaatakował i zwyciężył.

2. Kot jest poza workiem

Znaczenie: Odkryj tajemnicę

Farmerzy wprowadzali prosięta do obrotu w torbie, ponieważ bardzo trudno było je złapać, gdyby się rozluźniły. Nieuczciwi rolnicy zastąpią kota na prosię na targowiskach. Jeśli wypuścisz kota z torby, ujawniłeś kłamstwo.

1. Cat Masz swój język?

Czyli: Nie można wymyślić słów

Odnosi się to do wspólnej kary wojskowej, chłosty z bata, który zawierał wiele pasm, a nie pojedyncze pasmo. Ten rodzaj bicza znany jest jako kocio-dziewięciu-ogonków i podobno spowodował tyle bólu, że ofiary zostały zaniemówione.